Vertaling van "workers face huge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

faceman [ face-man | face man | facewoman | face worker | face-worker | coal face worker | coal-face worker ]
abatteur [ abatteuse | abatteur de mine de charbon | abatteuse de mine de charbon ]

face worker | skilled faceworker
abatteur

Facing an Uncertain Future: Older Women Workers and Job Retention Issues in Six Quebec Companies
Face à un avenir incertain : Les travailleuses âgées et le maintien en emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Colombian workers face huge legal and bureaucratic obstacles to register a union and to bargain collectively.
Pour les travailleurs colombiens, les obstacles juridiques à la syndicalisation et à la négociation collective sont énormes.

9. Notes that the redundancies at Caterpillar are expected to have huge negative impacts on the Charleroi region, which is facing a very difficult labour market situation due to its over-reliance on traditional industrial employment and lack of new industries; points out that the low qualification level of the workers made redundant makes it difficult for them to find a new job in an adverse economic context; recommends that the Commission carry out a survey in order to determine the entrepreneur success stories in the area and help the redundant people with project ideas inspired from the best cases;
9. relève que les licenciements survenus chez Caterpillar devraient avoir des répercussions extrêmement négatives sur la région de Charleroi, qui doit faire face à une situation particulièrement délicate au regard de l'emploi en raison de sa dépendance excessive envers l'emploi industriel traditionnel et de l'absence de nouvelles industries; souligne qu'en raison de leur faible niveau de qualification, les travailleurs licenciés ont du mal à retrouver un nouvel emploi dans un contexte économique peu favorable; recommande que la Commission réalise une étude pour identifier les réussites entrepreneuriales dans la région et aider les travailleurs licenciés en leur présentant des idées inspirées des cas les plus appropriés;

"Construction in Europe, particularly in Spain, has plummeted and building workers are facing huge difficulties in finding new opportunities", said László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
«En Europe, et en particulier en Espagne, le secteur de la construction s’est effondré et ses travailleurs sont confrontés à d'énormes difficultés dans la recherche d'un nouvel emploi», a déclaré László Andor, commissaire européen à l'emploi, aux affaires sociales et à l'inclusion.

In terms of the security of workers, you've mentioned this in your comments, but it seems to me that we have not seen anything specific to help the thousands of workers in the airline industry specifically who, as a result of bankruptcy or, now, layoffs at Air Canada, are facing a huge amount of uncertainty.
Pour ce qui est de la sécurité des travailleurs, vous en avez parlé dans votre déclaration, mais il me semble que rien de précis n'a été proposé pour aider les milliers de travailleurs de l'industrie aérienne en particulier qui, à la suite de l'une faillite ou, maintenant, des licenciements à Air Canada, sont confrontés à beaucoup d'incertitude.

"Construction in Europe, particularly in Ireland, has plummeted and its workers are facing huge difficulties in finding new opportunities.
«Le secteur de la construction en Europe, notamment en Irlande, va mal et ses travailleurs sont confrontés à d'énormes difficultés pour trouver de nouvelles possibilités d'emploi.

Allow me to recall the recent setbacks concerning the European transport plane. It could easily have been built in a much shorter timescale and at a much reduced cost. We have witnessed the hard bargaining over the Galileo project and the huge cost of manufacturing all types of arms on a multinational basis. There are also the problems faced by the tens of thousands of workers whose jobs are under threat. All this is of no importance to politicians. They are only concerned with staying in power for as long as possible.
Les déboires récents de l'avion de transport européen, qu'il aurait été facile de fabriquer beaucoup plus vite et pour beaucoup moins d'argent, les discussions de marchand de tapis concernant le projet Galileo, les coûts très élevés de n'importe quelle fabrication d'armements sur une base multinationale, le sort de centaines de milliers de travailleurs dont l'emploi est menacé, tout cela n'a aucune importance pour ces professionnels de la politique dont le seul objectif est de durer le plus longtemps possible.

Workers’ councils are being refused the simple right of veto, even though, faced with an increase in collective redundancies, often in large companies which have been making huge profits for many years, a simple ban on redundancies would be enough to protect workers.
Le simple droit de veto est refusé aux comités d'entreprise alors même que, devant la multiplication des licenciements collectifs, y compris dans les grandes entreprises qui font depuis des années des profits énormes, seule l'interdiction des licenciements pourrait protéger les travailleurs.

We understand and I ask Canadians who are watching the debate to understand the frustration of workers in one part of the country who are being told they cannot be paid the same as their brothers and sisters in other parts of the country and who are facing that huge wage gap between the public and the private sector.
Nous comprenons, et je demande aux Canadiens qui regardent le débat de comprendre eux aussi, la frustration que ressentent les travailleurs d'une région du pays auxquels on a dit qu'ils ne pouvaient pas recevoir la même rémunération que leurs confrères d'autres régions, et qui doivent composer avec cet écart énorme entre les salaires du secteur public et ceux du secteur privé.