Traduction de «workers before they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

worker retired before legal retirement age
ouvrier mis anticipativement à la retraite | travailleur mis anticipativement à la retraite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In those cases, even family law judges, who deal with these cases on an almost daily basis, will often require the assessment of the family situation by a social worker before they will render a decision on the best interests of the child.
Dans ces cas, même des juges du droit de la famille, qui s'occupent presque quotidiennement d'affaires de ce genre, font souvent évaluer la situation de la famille par un travailleur social avant de rendre une décision concernant l'intérêt supérieur de l'enfant.

7. Welcomes the fact that the Finnish authorities started the implementation of the coordinated package of personalised service when the dismissals started on 1 August 2012 in order to assist workers before they ceased working at Nokia;
7. se félicite que les autorités finlandaises aient lancé la mise en œuvre de l'ensemble coordonné de services personnalisés dès le début des licenciements, le 1 août 2012, afin de venir en aide aux salariés avant qu'ils ne quittent l'entreprise;

7. Welcomes the fact that the Finnish authorities started the implementation of the coordinated package of personalised service already on 1 August 2012 when the dismissals started in order to assist workers before they stop working at Nokia;
7. se félicite que les autorités finlandaises aient démarré la mise en œuvre de l'ensemble coordonné de services personnalisés le 1 août 2012, à savoir dès le début des licenciements, afin de venir en aide aux salariés avant qu'ils ne quittent l'entreprise;

5. Welcomes the fact that the Finnish authorities started the implementation of the coordinated package of personalised service already on 1 August 2012 when the dismissals started in order to assist workers before they stop working at Nokia;
5. se félicite que les autorités finlandaises aient démarré la mise en œuvre de l'ensemble coordonné de services personnalisés le 1 août 2012, à savoir dès le début des licenciements, afin de venir en aide aux salariés avant qu'ils ne quittent l'entreprise;

Why does the member for Acadie—Bathurst and his NDP colleagues continue to prefer that these jobs go to temporary foreign workers before they go to Canadians?
Pourquoi le député d'Acadie—Bathurst et ses collègues du NPD préfèrent-ils encore que les emplois créés aillent à des travailleurs étrangers plutôt qu'à des Canadiens?

Mr. Speaker, I would remind the member that we have taken further measures and have obtained the cooperation of the Mexican authorities to conduct medical exams on workers before they leave Mexico to come to Canada as part of the seasonal agricultural workers program.
Monsieur le Président, je rappelle au député que nous avons pris des mesures supplémentaires et que nous avons obtenu la collaboration des autorités mexicaines pour faire une vérification médicale avant leur départ des travailleurs qui viennent au Canada dans le cadre du programme des travailleurs agricoles saisonniers.

We should like to set up a working group with representatives from the Euromed partners and other social partners in order to study in greater depth the labour situation and the needs of labour markets, to develop training actions for migrant workers before they migrate, to study the possibility of making the European Union portal accessible to all Euromed partners in the area of migration and employment, and to create job search management and information centres in the Euromed countries, naturally in accordance with national competences in this area.
Nous aimerions constituer un groupe de travail avec des représentants des partenaires Euromed et d'autres partenaires sociaux afin d'étudier plus en détail la situation de l'emploi et les besoins du marché du travail, et de développer ainsi des actions de formation à l'intention des travailleurs migrants avant qu'ils ne migrent, d'étudier la possibilité de rendre le portail de l'Union européenne accessible à tous les partenaires Euromed dans le domaine de la migration et de l'emploi, et de créer des centres de gestion de la recherche d'emploi et d'information dans les pays Euromed, le tout conformément aux compétences nationales dans ce domaine, bien évidemment.

aid for exceptional costs notably covers social welfare benefits resulting from the pensioning-off of workers before they reach statutory retirement age and social security costs as a result of the drop, following restructuring, in the number of contributors to the French social welfare regime for miners..
L'aide aux coûts exceptionnels couvre notamment les prestations sociales résultant des départs en préretraite, et les coûts de sécurité sociale dus à la baisse, liée à la restructuration, du nombre de cotisants au régime français d'assistance sociale pour les mineurs.

It is extremely important to get clear information to domestic workers, before they arrive in Canada, about their rights.
Il est extrêmement important de fournir aux travailleurs domestiques, avant qu'ils n'arrivent au Canada, des renseignements quant à leurs droits.