Vertaling van "workers after spending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aftercare worker [ after-care worker ]
préposé à l'assistance postpénale [ préposée à l'assistance postpénale ]

children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)
agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Extending the qualifying period and the benefit period for workers who spend less than one year in prison helps support the former inmate and his family when he is looking for employment after leaving prison.
L'extension des périodes de référence et de prestations pour les travailleurs et travailleuses qui séjournent en prison pour une durée de moins d'une année contribue à soutenir l'ex-détenu et sa famille dans sa recherche d'emploi à sa sortie de prison.

Because we deport these workers after spending a lot of money in court and then about a year later, because the employer still needs these workers, after they return to their home country they bring the workers back to Canada.
Parce que les expulsions coûtent cher en frais juridiques et parce qu'environ un an après, l'employeur a encore besoin de ces travailleurs et les fait revenir de leur pays pour travailler au Canada.

After spending seven years as a child soldier, he found refuge with an aid worker.
Après avoir passé sept ans en tant qu'enfant soldat, il a trouvé refuge auprès d'un travailleur humanitaire.

The European Rail Freight Association, which represents smaller companies, was not recognised by the Commission as social partner, while the new Directive places impossible demands on these small railway companies. For example, there is the requirement that a mobile worker must, after one night away from home, spend the next night at home at all costs.
L’Association européenne du fret ferroviaire, qui représente de plus petites entreprises, n’a pas été reconnue par la Commission en tant que partenaire social, alors même que la nouvelle directive impose des exigences démesurées à ces petites entreprises ferroviaires, notamment l’exigence voulant qu’un travailleur mobile ayant passé une nuit hors de chez lui doit absolument passer la nuit suivante chez lui.

It is also a fact of life for those workers who, after spending part of their lives as active members of the labour market, are suddently excluded because of technological change. There are people who worked for 15, 20 or 25 years as part of the so-called labour aristocracy and who made a good living.
Elle s'adresse aussi à des travailleurs qui pendant une partie de leur vie ont participé activement au marché du travail et qui, pour des raisons de changement technologique, s'en trouvent exclus, des gens qui pendant 15, 20 ou 25 ans ont travaillé, ont fait partie de ce qu'on appelait l'aristocratie ouvrière et ont bien gagné leur vie.

After spending months carefully studying of this situation, I must say that the Canadian Union of Postal Workers refuses to recognize some undeniable facts.
Après des mois d'observation attentive de ce dossier, je dois admettre que le Syndicat des travailleurs et des travailleuses des postes refuse de reconnaître certaines évidences.