Traduction de «worked well then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Work Well [ Victoria Work Well Society ]
Work Well [ Victoria Work Well Society ]

work well with
travailler en harmonie avec

Small Business and Statistics Canada: We Work Well Together
La petite entreprise et Statistique Canada : Une bonne équipe

Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.
principe de la valeur minimum

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

hydraulic works [ hydraulic engineering | pumping station | Hydraulic engineering(ECLAS) | Wells(ECLAS) ]
aménagement hydraulique [ construction hydraulique | ingénierie hydraulique | station de pompage | travaux hydrauliques ]

Law on the Well-Being of Workers at Work
Loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail

worked over well
puits en cours de travaux d'entretien

well-being at work | workplace wellbeing | WAW [Abbr.]
bien-être au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If law enforcement agencies do their work well, then virtually everything they do and the information that they gather is presented in public at a court of law, and innocence or guilt is determined.
Si le corps policier fait bien son travail, tout ce qu'il fait ou presque et l'information qu'il réunit est rendue publique devant un tribunal qui statue sur l'innocence ou la culpabilité.

Mrs. Judi Longfield: If it's legislative and we know past practices worked well, then that may be a place where we start to bargain with our American neighbours.
Mme Judi Longfield: S'il s'agit d'un problème législatif et si cela fonctionnait bien auparavant, nous pourrions peut-être commencer par négocier cela avec nos voisins américains.

But if the carrot does not work, well then, the only alternative would be the stick.
Mais si la carotte ne marche pas, alors, faute de mieux, c’est le bâton qu’il faudra agiter.

If the feeling is that the privacy protection mechanism doesn't work well, then everyone should be allowed to request information directly. Conversely, if the feeling is that this is a sound mechanism—and I believe that's the case—then it should apply to all agencies.
Si on pense que le mécanisme de protection de la vie privée ne fonctionne pas bien, alors que l'on permette à tous de demander directement des renseignements; si on pense que c'est un bon mécanisme de protection de la vie privée — et je pense que c'est le cas —, alors il devrait s'appliquer à tous les organismes.

If we are to have a democracy and have it work well, then we want inclusion of everyone.
Si nous souhaitons un régime démocratique qui fonctionne bien, alors nous souhaitons qu'il soit inclusif.

If it's working well, then the message the committee should be putting out is that they agree with the way in which it works and that we should be allocating more funds and resources to it.
Si cela fonctionne bien, le message que le comité devrait transmettre est qu'il est d'accord sur la façon dont cela fonctionne et qu'il faut y consacrer plus d'argent ou plus de ressources.

Well then, my proposal is as follows. Why do we not organise pension years in the same way as we regulate the daily working hours: ten years of work and then five years of pension, then another ten years of work and five years of pension, then another ten years of work and five of pension?
Ma proposition est la suivante : tout comme nous réglementons les horaires journaliers, pourquoi ne réglementons-nous par les années de retraite de la même manière : dix années de travail, et puis cinq années de retraite ; puis de nouveau dix ans de travail et cinq de retraite ; et puis, encore une fois dix ans de travail et cinq de retraite ?

Well then, if we do not find a way of inducing our young people to return home, if we do not build some large, top-level schools of excellence which are the symbol, the attraction of the future, which convey the impression that we are working for the future, we will never attract the young people, the best brains from the other continents, and we will never succeed in getting our own young people to stay in our continent.
Dès lors, si nous ne mettons pas en œuvre un mécanisme favorisant le retour au bercail de nos jeunes, si nous ne construisons pas en Europe des grandes écoles de niveau très élevé qui soient le symbole et l'attraction de l'avenir, qui donnent à penser que nous travaillons pour le futur, nous n'attirerons jamais les jeunes les plus doués des autres continents, et les nôtres ne resteront jamais en permanence chez nous.

Well then, yesterday, we held lengthy formal and informal discussions with many members of parliaments whose countries are aspiring, if I may use that expression, to become a full members of Europe, and, together, we discussed our desire to work towards achieving a Europe which is genuinely, essentially and, ideally, politically united.
Hier, nous avons longuement parlé, de manière formelle et informelle, avec de nombreux collègues aspirant - disons-le ainsi - à entrer définitivement dans l'Europe, et nous avons pu affirmer notre volonté commune d'œuvrer en vue d'une Europe réellement, substantiellement et, si possible, politiquement unie.

Well then, Mr President, to conclude my expression of support for this directive, I can only invite Mr Menrad, who has been working on his report and the directive for many years, and you as well, Mr President, to come for a swim in my pool full of euros, to come and stay with me for a holiday in my newly-acquired castle.
Alors, Monsieur le Président, pour conclure cette déclaration que je fais en faveur de cette directive, je ne peux qu'inviter M. Menrad, qui a tant œuvré depuis des années pour élaborer ce rapport et cette directive, et vous aussi, Monsieur le Président, à vous baigner dans ma piscine pleine d'euros, dans le château dont je suis devenu propriétaire, pour prendre des vacances avec moi.