Traduction de «worked out whereby parliament could » (Anglais → Français) :

Technological platforms could be considered to foster marketplaces for cooperation among stakeholders and work out a long-term strategic plan for RD for specific technologies involving major economic or societal challenges, such as the advent of hydrogen as a new source of energy.
Des plates-formes technologiques pourraient être envisagées pour encourager des marchés de coopération entre les parties prenantes et élaborer un plan de stratégie à long terme relatif à la RD pour les technologies spécifiques présentant des enjeux économiques et sociaux majeurs, tels que l'avènement de l'hydrogène comme source d'énergie.

They could be supplemented by periods of training of an appropriate duration at the Court of Justice and at Eurojust, with the details to be worked out with each of these institutions.
Ils pourraient être complétés par des périodes de formation d'une durée adéquate à la Cour de justice et des possibilités de stages à Eurojust, selon des modalités à déterminer avec chacune de ces deux institutions.

The Commission does not, of course, rule out that the transparent dialogue, to which it hopes a living document such as this Scoreboard will give rise in particular with the European Parliament, could well lead to new ideas and targets.
La Commission n'exclut bien sûr pas que le dialogue transparent, notamment avec le Parlement européen, que suscitera, comme elle l'espère, un document évolutif tel que le tableau de bord, puisse faire surgir de nouvelles idées et de nouveaux objectifs.

I voted in favour of the compromises worked out between Parliament and the Council of the EU.
J’ai voté en faveur des compromis élaborés entre le Parlement et le Conseil de l’UE.

A common informatics language approach could be worked out in view of allowing for the interoperability of data between relevant systems.
La démarche à adopter pourrait passer par l'élaboration d'un langage informatique commun permettant aux données d'être utilisables par les différents systèmes (interopérabilité).

It is all very well for this report to question the City of Strasbourg’s ‘good faith’, but the reality is that this city worked out the best deal it could get for itself. This Parliament tamely signed it, without bothering to verify the terms or attempting to negotiate more favourable conditions.
Si le présent rapport met en doute la «bonne foi» de la ville de Strasbourg, tant mieux, mais la réalité, c’est ce que cette ville a mis au point l’accord qui lui soit le plus favorable. Ce Parlement l’a signé avec docilité, sans prendre la peine de vérifier les conditions ni de tenter de négocier des conditions plus favorables.

A complicated formula has been worked out whereby:
Une formule complexe a été élaborée qui s’articule comme suit :

You cannot just put everything that was so carefully worked out in Parliament on ice!
On ne peut admettre que ce que le Parlement a préparé avec tant de peine soit purement et simplement mis au réfrigérateur !

Given the DPRK's reluctance to submit to possibly lengthy and frequent inspections by the US, a scheme should be worked out whereby checks can be made by a neutral party, such as the IAEA or possibly the United Nations.
Étant donné que la RPDC répugne à se soumettre à des inspections éventuellement longues et fréquentes par les États-Unis, il conviendrait d'élaborer un dispositif permettant des contrôles par une partie neutre, telle que l'AIEA ou, éventuellement, les Nations unies.

Turning to the management of external borders, the Laeken European Council asked for arrangements for cooperation between services responsible for external border control to be worked out and for the conditions in which a mechanism or common services to control external borders could be created to be studied.
En ce qui concerne la gestion des frontières extérieures, le Conseil européen de Laeken a demandé que soient définis des mécanismes de coopération entre services chargés du contrôle des frontières extérieures et étudiées les conditions dans lesquelles pourrait être créé un mécanisme ou des services communs de contrôle.