Traduction de «work yet ahead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they have yet to begin construction work
ils n'ont pas mis en chantier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet, while people are working harder to get ahead, they are falling behind, not because of their own lack of effort and diligence and fortitude, but because federal tax policy keeps taking more of what they earn.
Pourtant, les gens ont beau travailler plus fort pour s'en sortir, ils prennent du recul, non pas à cause d'un manque d'effort, de diligence, de travail ou de courage de leur part, mais à cause des mesures fiscales du gouvernement fédéral qui prélève une proportion sans cesse croissante de leur revenu.

This is yet another example of how the opposition would prefer to put the rights of convicted criminals ahead of law-abiding, hard-working Canadians.
C'est un autre exemple du désir des députés de l'opposition de faire passer les droits des criminels condamnés avant ceux des Canadiens travailleurs et respectueux de la loi.

But the financial provisions have not been factored in at all yet, and a huge amount of work must be done if we are to reach a situation where the elderly are cared for properly in the years ahead.
Toutefois, les dispositions financières n’ont absolument pas été intégrées à ce stade et un travail colossal reste à faire si nous voulons faire en sorte que les personnes âgées soient prises en charge de manière adéquate dans les années à venir.

Mr. Hunter, you talked about CAIS not working, yet you support the CFA proposal for business risk management, and they're still talking about a margin-based program—essentially a spinoff of CAIS—and moving ahead with a NISA-style 50% top-up. I'm just wondering how you reconcile that.
Monsieur Hunter, vous avez dit que le PCSRA ne fonctionne pas, pourtant vous appuyez la proposition faite par la FCA, la Fédération canadienne de l'agriculture, concernant la gestion des risques de l'entreprise, et elle envisage toujours un programme axé sur la marge de référence — essentiellement une forme dérivée du PCSRA — et l'adoption d'un supplément de 50 p. 100 semblable à ce qui est prévu par le CSRN.

Bill C-288 will not work, yet we see the Liberals forging ahead and planning on the fly.
Le projet de loi C-288 ne sera pas efficace, et pourtant nous voyons les libéraux aller de l'avant et planifier à la sauvette.

I believe absolutely we can make our health care system the very best in the world and it's very good now if we're prepared to heed the advice of Canadians and to respect their wishes, and I believe the health accord is a very important first step to getting there, but there's much work yet ahead of us.
J'ai vraiment la conviction que nous pouvons faire de notre système de santé le meilleur au monde—et il est déjà très bon—si nous sommes prêts à accepter les conseils des Canadiens et à respecter leurs désirs, et je crois que l'accord sur la santé est une première étape très importante dans cette voie, mais qu'il y a encore beaucoup à faire.