Vertaling van "work while they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drinking beverages while they are very hot
consommation de boissons très chaudes

assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review
dresser un bilan en cours de traitement

cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse
frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour dans l'entrepôt

Employment Insurance Working While on Claim [ Working While on Claim ]
Travail pendant une période de prestations de l'assurance-emploi [ Travail pendant une période de prestations ]

Working While on Claim pilot project [ WWC pilot project ]
projet pilote Travail pendant une période de prestations de l'assurance-emploi [ projet pilote TPP ]

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

Accident while working with masonry
accident pendant un travail de maçonnerie

accident on the way to and from work | accident while travelling | commuting accident
accident de trajet | accident survenu sur le chemin du travail

ensure alertness while performing work activities | maintain alertness | stay alert | stay watchful
rester vigilant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, with the working while on claim pilot project, our government's aim is to encourage EI claimants to accept all available work while they are on claim.
Réveillera-t-il les occupants des banquettes ministérielles? Monsieur le Président, le projet-pilote Travail pendant une période de prestations mis en place par le gouvernement a pour objectif d'encourager les prestataires de l'assurance-emploi à accepter tout travail disponible pendant leur période de prestations.

Our intention with the working while on claim pilot project is to promote workforce attachment by encouraging people to accept available work while they are on EI. That only makes sense.
Je dois souligner que, souvent, ce travail à temps partiel mène directement à un travail à temps plein. L'objectif du projet-pilote Travail pendant une période de prestations de l'assurance-emploi est de renforcer la participation au marché du travail en encourageant les gens à accepter les emplois disponibles pendant qu'ils touchent des prestations d'assurance-emploi.

However, we will also encourage them and give them money if they work while they are receiving benefits.
Cependant, nous allons les encourager et leur donner de l'argent lorsqu'ils travaillent pendant qu'ils reçoivent des prestations.

Overall, however, the new program will benefit the majority of Canadians who work while they are on claim and they will be better off.
Je crois cependant que, dans l'ensemble, les nouvelles règles profiteront à la majorité des Canadiens qui travaillent pendant qu'ils reçoivent des prestations.

I believe that asylum-seekers, for instance, should be allowed to work while they are waiting for their asylum application to be processed.
J’estime que les demandeurs d’asile, par exemple, devraient être autorisés à travailler en attendant que leur demande d’asile soit traitée.

Why are we then deporting these people who can work here, and not allowing them to work while they are applying to have their wives or spouses sponsor them in Canada?
Pourquoi alors expulsons-nous ces gens qui peuvent travailler ici?

61. Recommends to the Member States that they implement the necessary measures so that work in harsh or dangerous conditions is reflected in the social protection rights of the persons concerned, both while they are working and after retirement;
61. recommande aux États membres d'appliquer les mesures nécessaires pour que le travail dans des conditions pénibles ou dangereuses se traduise par des droits à la protection sociale pour les personnes concernées, pendant leur vie active mais aussi durant leur retraite;

Despite their situation, they are unjustly rewarded as they are not paid during the summer months when the schools are closed, nor do they receive additional pay at Christmas or Easter (which all their colleagues with permanent posts do), while they exist in a particularly soul-destroying state of uncertainty because they are never sure if they will be called upon to work.
Malgré cela, elles sont rémunérées de manière injuste: ces professeurs ne sont pas payés pendant les mois d'été, lorsque les écoles sont fermées, et ne reçoivent pas de suppléments de salaire à Noël et à Pâques (comme c'est le cas de tous leurs collègues titulaires), sans compter qu'ils se trouvent dans une situation d'incertitude psychologiquement très pénible, puisque jamais certitude il y a qu'ils seront invités à travailler.

On 20 October 2001, five people died as a result of a fire which broke out while they were working on board a tanker.
Le 20 octobre 2001 un incendie éclata pendant des travaux dans un navire-citerne et fit cinq morts: on présume que le réservoir dans lequel les victimes travaillaient n'avait pas été nettoyé convenablement.

And while their contribution is unique, the works which they produce only gradually acquire a market value.
Mais si leur contribution est irremplaçable, la valeur marchande des produits qui sont mis sur le marché se crée au fur et à mesure avec le temps.