Vertaling van "work that the cowichan green community does around " (Engels → Frans) :

I want to acknowledge the work that the Cowichan Green Community does around the development of a food charter, engaging the community in conversations and practices that not only look toward protecting our farmers and making sure that our local farmers have an adequate living but also ensuring that people have access to quality, affordable nutritious food.
Je veux saluer le travail de la Cowichan Green Community, qui rédige une charte alimentaire et qui incite les habitants de la collectivité à avoir des discussions sur les façons de protéger nos agriculteurs, de s'assurer qu'ils ont des conditions de vie adéquates et de s'assurer que les gens ont accès à des aliments nutritifs, abordables et de bonne qualité.

Second, why did he choose a minority Parliament to bring forward such a divisive bill that he knows would divide the Italian Canadian community and that does nothing to recognize all of the hard work that the Italian Canadian community has done to build this country?
Deuxièmement, pourquoi a-t-il choisi une situation de gouvernement minoritaire pour proposer un projet de loi aussi porteur de discordes en sachant qu'il allait déchirer la communauté italo-canadienne, un projet de loi qui ne tient aucunement compte du travail acharné accompli par la communauté italo-canadienne pour construire notre pays?

N. whereas the separation wall built by Israel, which does not follow the Green Line, cuts off a considerable part of Palestinian territory both in the West Bank and in East Jerusalem and separates communities and families, children from their schools, adults from their economic activity; whereas the advisory opinion of the International Court of Justice on ‘Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory’ of 2004 declared that ‘The construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated régime, are contrary to international law’;
N. considérant que le mur de séparation construit par Israël, qui ne suit pas la ligne verte, ampute une part considérable du territoire palestinien, tant en Cisjordanie qu'à Jérusalem-Est, et qu'il sépare les communautés et les familles, les enfants de leurs écoles et les adultes de leur activité économique; considérant qu'en 2004, dans l'avis consultatif sur les conséquences juridiques de 1'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, la Cour internationale de justice déclarait que "l'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé sont contraires au droit international";

In answer to some of the questions that Mr. Casson brought forward in regard to what's being done with homeowners, I've been working with the Ontario green communities projectand with Environment Canada on a national green communities project.
Je signale à M. Casson qui s'interrogeait sur les initiatives menées auprès des propriétaires de maison que j'ai collaboré avec les responsables ontariens de l'initiative éco-communautaire et Environnement Canada à l'élaboration d'un projet national éco-communautaire.

We've been working with the Ontario green communities project on a pilot project to do home energy labelling, which again is a program of very general application, but it does break down a barrier.
De concert avec le projet ontarien éco-communautaire, nous mettons en oeuvre un projet-pilote qui consiste à évaluer l'efficacité énergétique des maisons.

If they want to deliver the 1- tonne challenge, they really should support green communities and other groups such as that to get into the community and actually do the outreach work with municipalities in order to get those things going.
Si l'on veut relever le Défi d'une tonne, il faut vraiment appuyer les éco-collectivités et les groupes semblables pour sensibiliser les municipalités et favoriser des projets concrets au sein des collectivités.