Vertaling van "work shifts young " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shift work [ shift working | employment rotation ]
travail par postes [ travail par roulement | travail par équipes | travail posté | travail par quarts | travail par relais ]

coal-getting shift | coaling shift | coal-winning shift | coal-working shift
coupe a charbon | poste a charbon

youth employment [ work for young people ]
travail des jeunes [ emploi des jeunes ]

Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Night Work of Young Persons (Industry) Convention, 1919
Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie | Convention sur le travail de nuit des enfants (industrie), 1919

Handbook for Sponsors: Canada Works Program, Young Canada Works Program
Guide du promoteur : Programme Canada au travail, Programme Jeunesse Canada au travail

Youth Participation: Working with Young People
Un guide pour la participation des jeunes à la prise de décisions

shift | work shift
poste | quart de travail | période de travail | horaire de travail

Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry
Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie (révisée) | Convention sur le travail de nuit des enfants (industrie) (révisée), 1948 (C90)

shift work [ continuous shift work ]
travail par roulement [ travail en continu | travail posté ]

leadhand | lead hand | group leader | charge hand | chargehand | shift boss | gang foreman | ganger | labor foreman | straw boss | team supervisor | working foreman
chef d'équipe | chef de groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why it is so important for us to work with young people before this paradigm is set, to make it shift.
C'est pourquoi il est si important pour nous de travailler avec les jeunes avant que ce paradigme ne s'installe, pour que l'on puisse faire ce changement.

L. whereas decent work shifts young people from social dependence to self sufficiency, helps them escape poverty and enables them to make an active contribution to society, both economically and socially; whereas legislation in some Member States introduces age discrimination through restrictions to young people's rights that are solely based on age, such as the lower minimum wage levels for young people in the UK, limited access to the Revenu de solidarité active in France and reduced unemployment benefits for young people in Denmark, all of which, although intended to get young people into work, are unacceptable and can be counterproductive preventing young people from starting an economically independent life, especially in times of crisis with high youth unemployment;
L. considérant qu'un travail décent permet aux jeunes de passer d'un stade de dépendance sociale à celui d'une autonomie, qu'il les aide à échapper à la pauvreté et qu'il leur permet de contribuer activement, tant sur le plan économique que sur le plan social, à la société; que la législation de certains États membres introduit des discriminations en raison de l'âge en limitant, pour des motifs exclusivement liés à l'âge, les droits des jeunes, comme le salaire minimum le plus bas pour les jeunes au Royaume-Uni, un accès limité au revenu de solidarité active en France et la réduction des allocations de chômage pour les jeunes au Danemark, toutes mesures qui, même si elles ont pour but d'amener les jeunes à travailler, ne sont pas acceptables et peuvent même être contreproductives puisqu'elles empêchent les jeunes de démarrer dans la vie indépendants économiquement, à plus forte raison en temps de crise où le chômage des jeunes est élevé,

L. whereas decent work shifts young people from social dependence to self sufficiency, helps them escape poverty and enables them to make an active contribution to society, both economically and socially; whereas legislation in some Member States introduces age discrimination through restrictions to young people’s rights that are solely based on age, such as the lower minimum wage levels for young people in the UK, limited access to the Revenu de solidarité active in France and reduced unemployment benefits for young people in Denmark, all of which, although intended to get young people into work, are unacceptable and can be counterproductive preventing young people from starting an economically independent life, especially in times of crisis with high youth unemployment;
L. considérant qu'un travail décent permet aux jeunes de passer d'un stade de dépendance sociale à celui d'une autonomie, qu'il les aide à échapper à la pauvreté et qu'il leur permet de contribuer activement, tant sur le plan économique que sur le plan social, à la société; que la législation de certains États membres introduit des discriminations en raison de l'âge en limitant, pour des motifs exclusivement liés à l'âge, les droits des jeunes, comme le salaire minimum le plus bas pour les jeunes au Royaume-Uni, un accès limité au revenu de solidarité active en France et la réduction des allocations de chômage pour les jeunes au Danemark, toutes mesures qui, même si elles ont pour but d'amener les jeunes à travailler, ne sont pas acceptables et peuvent même être contreproductives puisqu'elles empêchent les jeunes de démarrer dans la vie indépendants économiquement, à plus forte raison en temps de crise où le chômage des jeunes est élevé,

A young nurse worked night shifts at the hospital, and when she did, she got a 35 or 45 cent an hour premium for an eight hour shift.
Il y a une jeune infirmière qui travaille à l'hôpital durant le quart de nuit. Lorsqu'elle travaille la nuit, elle a une prime de 35 cents ou de 45 cents l'heure pour huit heures de travail.

Get an apartment building and get the young ladies living in there with their kids, and get some social workers working in shifts in there to help them parent and to show them.
Qu'on trouve un édifice d'appartements et qu'on y installe ces jeunes filles avec leurs enfants, et qu'on envoie des travailleuses sociales y travailler par postes pour les aider à s'occuper de leurs enfants et leur apprendre ce qu'il faut faire.

Last but not least: decent work and inclusion shift young people from social dependence to self sufficiency, helping them to escape poverty and enabling them to actively contribute to society.
Enfin, et ce n'est pas négligeable: un travail décent et une insertion sociale mènent les jeunes d'une phase de dépendance sociale à une phase d'autonomie, ce qui les aide à échapper à la pauvreté et leur permet de contribuer activement à la société.

Firstly, to demand from these young junior doctors an average of up to 60 hours’ work per week during a four-month period is ruthless exploitation of young people, because they have to do these shifts in order to pass their exams. Secondly, it is the rest of us who are going to meet these young junior doctors out in health centres and casualty departments.
Le fait qu'on impose à ces jeunes médecins de travailler jusqu'à 60 heures par semaine en moyenne, sur une période de quatre mois, revient tout d'abord à les traiter de façon indigne - puisqu'ils doivent s'acquitter de ce service pour avoir leur diplôme - , et concerne d'autre part la société dans son ensemble, puisque c'est chacun de nous qui peut avoir affaire à ces médecins en formation dans les centres de soins et les services d'urgence.

Senator Cools: I met with two delightful young women but, as I said before, my expectation had to shift because they were not working on the work of the Library of Parliament per se in respect of books, storing information and the entire knowledge base industry.
Le sénateur Cools : J'ai rencontré deux jeunes femmes charmantes, mais, comme je l'ai dit, j'ai dû m'adapter parce qu'elles ne s'intéressaient pas au travail même de la Bibliothèque du Parlement, relativement aux livres, au stockage d'informations et à l'ensemble de l'industrie du savoir.

4. Improving employment policies and employment services a) The balance of labour market expenditure should be shifted towards the development of active labour market policies, and within them to those active measures most effective in helping people into work, with priority attention to the long-term unemployed and young people.
4. Amélioration des politiques de l'emploi et des services de l'emploi a) Les dépenses en matière d'emploi devraient être orientées vers l'élaboration de politiques actives de l'emploi et, dans ce cadre, vers les mesures actives les mieux à même de favoriser l'insertion ou la réinsertion professionnelle, avec une attention particulière pour les chômeurs de longue durée et pour les jeunes.