Traduction de «work quebeckers would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A vast majority of Quebeckers would really like—as polls indicate time and time again—Canada to work efficiently and harmoniously, would like co-operation and partnership to replace unproductive fights and what I call federal-provincial turf wars, and so on.
Une grande majorité de Québécois souhaitent de tout coeur—les sondages le démontrent constamment—que le Canada fonctionne d'une manière harmonieuse et efficace, que la coopération et le partenariat remplacent les chicanes improductives et ce que j'appelle les guerres de clocher fédérales-provinciales et les questions de cet ordre.

According to a Léger Marketing poll conducted in March 2010, only 8% of Quebeckers believe that the Senate plays an important role and that the current appointment system works well; 22% of Quebeckers would like senators to be elected rather than appointed; and 43%, the largest group of respondents, would even be in favour of abolishing the Senate.
Selon un sondage Léger Marketing de mars 2010, seuls 8 p. 100 des Québécois croient que la Chambre rouge joue un rôle important et que le système de nomination actuel fonctionne bien; 22 p. 100 des Québécois souhaiteraient que les sénateurs soient élus plutôt que nommés, et 43 p. 100, c'est-à-dire la plus grande proportion, seraient même en faveur de l'abolition complète du Sénat.

Only 8% of Quebeckers believe that the upper chamber plays an important role and that the system for appointing senators works well; 22% of Quebeckers would rather have senators elected, but 43% supported abolishing the Senate.
Au Québec, seulement 8 p. 100 des gens sondés croient que la Chambre haute joue un rôle important et que le système de nomination des sénateurs fonctionne bien; 22 p. 100 des Québécois préféreraient des sénateurs élus, mais 43 p. 100 souhaitent l'abolition du Sénat.

Mr. Chairman, the federal government had better not table a bill like this telling us how to structure our democracy, because I can assure you it just wouldn't work. Quebeckers would never accept that kind of paternalistic approach.
Monsieur le président, que le gouvernement fédéral n'ose pas déposer un projet de loi comme celui-là qui viendrait nous dire comment on doit appliquer notre démocratie, parce que, je vous le jure, cela ne fonctionnerait pas; les Québécois n'accepteraient pas cette façon de faire paternaliste.

They were saying that an association would be worked out with the rest of Canada, that Quebeckers would keep the Canadian passport, Canadian money and Canadian citizenship, and also economic union and political union.
On parlait d'une association, en douceur, avec le reste du Canada. On disait que les Québécois allaient garder le passeport, la monnaie, la citoyenneté canadienne, l'union économique et l'union politique.