Vertaling van "work programme are indeed finalised during " (Engels → Frans) :

The preparations leading to this year’s Commission work programme have indeed been a ‘première’, and, in my opinion, a very successful one.
Les travaux préparatoires du programme de travail de la Commission pour cette année ont, de fait, constitué une «première», très fructueuse à mes yeux.

19. Criticises the Commission for long delays in putting forward certain proposals (e.g. revision of the batteries directive, directive on biological treatment of biological waste) or even potential non‑fulfilment of its work programme (e.g. PVC ), and asks the Commission to make sure that the proposals outlined in the work programme are indeed finalised during the working year in question;
19. critique la Commission pour avoir présenté certaines propositions avec de longs retards (notamment la révision de la directive concernant les batteries, la directive relative au traitement biologique des déchets), voire de n'avoir pratiquement pas réalisé son programme de travail (notamment concernant le PVC) et demande à la Commission de s'assurer que les propositions présentées dans le programme de travail sont effectivement finalisées au cours de l'exercice;

6. Where necessary, the annual work programme may be adapted during the year using the same procedure, in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
6. Le programme de travail annuel peut être adapté en cours d'exercice, autant que de besoin, selon la même procédure, en vue d'assurer une efficacité accrue des politiques communautaires.

− (FR) Madam President, since we have decided that I should now present the whole work programme for next year, I should like to answer Mr Schulz’s specific question before continuing my remarks. Today the Commission approved its response to the two reports – the Rasmussen report and the Lehne report – and you can see how we intend to monitor the various elements and how we have already initiated such action. It is a very wide-ranging response and we shall present other proposals, some of which, indeed, we have already presented.
− Madame la Présidente, avant de continuer l’exposé, puisque nous avons décidé que je dois maintenant présenter l’ensemble du programme de travail pour l’année prochaine, je voudrais répondre à la question précise de M. Schulz: la Commission a approuvé aujourd’hui sa réponse aux deux rapports, rapport Rasmussen et rapport Lehne, et vous pouvez voir comment nous allons assurer le suivi des différents éléments et comment nous avons déjà entamé cette action. C’est une réponse très vaste et nous allons présenter d’autres propositions, certaines sont d’ailleurs déjà présentées.

The Agency's work programme should be finalised only once the budgetary authority has authorised the subsidy for the Agency and its establishment plan.
Le programme de travail de l'Agence ne doit être finalisé que lorsque l'autorité budgétaire a autorisé le financement de l'Agence et son organigramme.

The outline of a work programme has been agreed during the Panafrican Water Conference in December 2003, from which a detailed Strategy and Work Programme for 2004-05 is being jointly prepared.
La conférence panafricaine sur l'eau de décembre 2003 s'est mise d'accord sur une esquisse de programme de travail, qui donne actuellement lieu à l'élaboration conjointe d'un plan stratégique et d'un programme de travail détaillés pour les années 2004-2005.

Following information provided by Europe-Aid of the Commission, the regional programme which will focus on access and participation of women in the labour market as well as the promotion of the role of women in business, will be launched during 2004.The Commission has indicated that the necessary procedures for the choice of the consultants that will be in charge of the programme will be finalised during the first half 2003.
À la suite de la transmission d'informations par l'office EuropeAid de la Commission, le programme régional, qui sera centré sur l'accès et la participation des femmes au marché de l'emploi ainsi que sur la promotion du rôle des femmes dans les affaires, sera lancé au cours de l'année 2004. La Commission a indiqué que les procédures nécessaires pour choisir les consultants responsables du programme seraient finalisées durant le premier semestre 2003.

The annual work programme may be amended during the year following the same procedure, in particular to take account of Commission decisions relating to the Community programmes concerned.
Le programme de travail annuel peut être adapté en cours d'exercice selon la même procédure, pour tenir compte notamment des décisions de la Commission relatives aux programmes communautaires en question.

During the preparatory stage most of the DPs had to revise their work programmes due to reduced budgets, to finalise their national and transnational partnerships and to draft a work programme for Action 3.
La plupart des PDD ont été appelés, au cours de cette étape initiale, à revoir leurs programmes de travail par suite de restrictions budgétaires, à finaliser leurs partenariats nationaux et transnationaux, et à élaborer un programme de travail en vue de l'action 3.

The social partners were also involved in launching the "Well-being at Work Programme" which has started during the first half of 2000.
Les partenaires sociaux ont également été impliqués dans le "programme pour le bien-être au travail", lancé durant le premier semestre 2000.