Vertaling van "work passionately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

passion fruit | passion fruit liqueur
fruit de la Passion

Palm Sunday [ Passion Sunday | Second Sunday of the Passion | Entry into Jerusalem ]
dimanche des Rameaux [ les Rameaux | fête des Rameaux ]

passion flower | passionflower | passion-flower
passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion

wild passionflower [ wild passion-flower | passion vine | maypop ]
passiflore officinale

blue passion flower [ blue crown passion flower ]
passiflore bleue [ grenadille bleue | fleur de la Passion | Passiflora cearulea ]

Passion flower
Passiflore extrait fluide

Passion fruit
grenadille

maracuja | passion fruit | purple granadilla
fruit de la passion | grenadille | grenadille rouge | maracuja | passiflore

heat of passion
accès de colère

Accident while working with masonry
accident pendant un travail de maçonnerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He worked passionately for the rights of firearms owners and tackled a variety of the issues affecting Canada's outdoors community through the outdoors caucus.
Il a défendu avec passion les droits des propriétaires d'armes à feu et s'est penché sur divers enjeux touchant les amateurs de plein air par l'intermédiaire du caucus parlementaire du plein air.

When interviewed last year, Millette himself said the best way to keep death at bay was to work passionately for as long as one's strength and time permitted.
L'an dernier, M. Millette lui-même disait en entrevue qu'il fallait travailler passionnément, à la limite de ses forces et du temps, pour repousser la mort.

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, yesterday in the House the minister of public Works passionately said that he wanted a negotiated settlement between Canada Post and CUPW.
M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, hier, à la Chambres des communes, le ministre des Travaux publics a déclaré avec passion qu'il voulait voir un règlement négocié entre la Société canadienne des postes et le SPC.

This document—until the fast approaching day when Quebecers will decide to leave democratically, and we are working passionately to that end every day—represents the rules we have to follow.
La Constitution de 1867—jusqu'au jour qui approche très rapidement où les Québécois décideront de s'en sortir démocratiquement, et on y travaille avec acharnement et avec passion tous les jours—représente les règles du jeu parmi lesquelles on doit se débrouiller.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, many thanks to our two fellow Members from the Committee on Budgets – Mr Lewandowski and, of course, Mrs Haug – who have overseen our work passionately and effectively.
– Monsieur le Président, mes chers collègues, tout d’abord un grand merci à nos deux collègues de la commission du budget - Janusz Lewandowski et, bien sûr, Jutta Haug - qui ont conduit nos travaux, avec passion et avec efficacité.

We here in Parliament have been working passionately on the outline of a reform of the common organisation of the market in wine.
C’est avec passion que nous avons travaillé au sein de ce Parlement sur les lignes d’une réforme de l’OCM «Vin».

We can and we must reverse this trend, and whatever the outcome of this election, I pledge to work passionately to take forward the difficult task of building a coalition for change.
Nous pouvons et nous devons renverser cette tendance, et quelle que soit l’issue de cette élection, je m’engage à travailler avec passion afin de promouvoir la difficile tâche de la construction d’une coalition pour le changement.

These men and women are passionate about their work, and it is our responsibility to be passionate in defending them, in helping them to face economic realities and in showing them our support.
Ces femmes et ces hommes sont des passionnés de leur métier. Les défendre avec passion, les aider à faire face aux réalités économiques, leur montrer notre soutien, tout cela relève de notre responsabilité.

I want to voice here my gratitude to Günter Verheugen, who has proved to be an astute, passionate negotiator. I would also like to thank Mr Eneko Landaburu and all of the Directorate-General for Enlargement for their dedication and first-rate work.
Je veux ici exprimer toute ma gratitude à Günter Verheugen, notre négociateur en chef intelligent et passionné, ainsi qu'à Eneko Landaburu et à l'ensemble de la direction générale de l'élargissement pour leur dévouement et leur travail de très grande qualité.

At the end of his life, Mr. Pickersgill was still working passionately to help Canada keep whole with his active support in particular of the Meech Lake accord.
À la fin de sa vie, M. Pickersgill travaillait encore passionnément à aider le Canada à rester uni, notamment par son appui actif à l'accord du Lac Meech.