Vertaling van "work outside the home " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work outside the home
travailler à l'extérieur du foyer

placement of children outside the family home
placement d'enfants en dehors du foyer familial

system for guidance outside the home
système d'orientation en dehors du domicile

barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country | BIC-Roam
interdiction d'appels à l'arrivée en cas de déplacement hors du pays d'origine

off-premises addressability [ outside-the-home addressability ]
interdiction hors foyers [ adressabilité à l'extérieur ]

care outside of the parental home
soins hors du foyer familial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Flexibility also allows men and women to combine work and care commitments, enhancing in particular the contribution of women to the formal economy and to growth, through paid work outside the home.
La flexibilité permet par ailleurs aux femmes et aux hommes de combiner emploi et obligations familiales, et singulièrement d’améliorer la contribution des femmes à l’économie formelle et à la croissance par leur travail rémunéré hors foyer.

whereas the habits, customs and forms of families have all considerably evolved, requiring more workers in the domestic sector and leading inevitably to new needs for care and support within modern households, especially for women working outside the home and single-parent families.
considérant que les us et coutumes et les formes des familles ont considérablement évolué, exigeant plus de travailleurs dans le secteur du travail domestique et débouchant inévitablement sur de nouveaux besoins en matière de soins aux personnes et d'aide au sein des ménages modernes, notamment pour les femmes travaillant hors de leur foyer ou pour les familles monoparentales.

Whether it is a single mom or a single dad, whether it is a two-income family with both working outside the home, or a family that decides one will work outside the home and the other will stay and work at home, we respect their choices. We will continue to put money behind that respect in the universal child care benefit.
Que ce soit une mère seule ou un père seul, une famille à deux revenus dont les deux parents travaillent à l'extérieur de la maison ou une famille qui décide qu'un des parents va travailler à l'extérieur et que l'autre restera à la maison, nous respectons leur choix, ce dont nous témoignons en maintenant la prestation universelle pour la garde d'enfants.

Forty-two per cent of single women over 65 in Canada are living in poverty because many of them did not work outside the home; they worked in the home and this is work that is unpaid.
Sachez que 42 p. 100 des femmes seules de plus de 65 ans au Canada vivent dans la pauvreté, parce beaucoup d'entre elles ne travaillaient pas à l'extérieur; elles travaillaient à la maison, mais ce n'est pas rémunéré.

Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework)
Mesure dans laquelle la douleur a perturbé le travail normal (à la fois le travail hors du domicile et les activités domestiques) au cours des 4 dernières semaines

The men worked outside the home and the women worked inside the home.
Les hommes travaillaient à l'extérieur et les femmes travaillaient à l'intérieur de la maison.

Increasingly people interact with their counterparts from other countries while growing numbers live and work outside their home country.
Les citoyens ont de plus en plus de contacts avec des personnes d'autres pays, et le nombre de ceux qui vivent et travaillent en dehors de leur pays d'origine va croissant.

(a) a support scheme in the form of a conditionally reimbursable advance for distributors of European cinematographic works outside their production territory.
a) un système de soutien sous forme d'avance conditionnellement remboursable pour les distributeurs cinématographiques d'oeuvres cinématographiques européennes en dehors de leur territoire de production.

Let us work together to help all parents, those who work outside the home and those who work so hard at home, give their children the best future possible.
Unissons nos efforts pour aider tous les parents, ceux qui travaillent à l'extérieur du foyer et ceux qui travaillent fort à la maison, à assurer à leurs enfants le meilleur avenir possible.

While the Liberal and Reform parties argue about who gets the benefits, parents who work outside the home or parents who work inside the home, the real story is the kids get the short end of the stick.
Pendant que le Parti libéral et le Parti réformiste se querellent pour savoir si les prestations doivent être accordées aux parents qui travaillent à l'extérieur de la maison ou à ceux qui travaillent à la maison, des enfants souffrent.