Traduction de «work might pose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts to Develop Elements which Might be included in a Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from the Transboundary Movements and Disposal of Hazardous Wastes and Other Wastes
Groupe de travail constitué d'experts juridiques et techniques chargé d'élaborer les éléments à insérer dans un protocole sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommage causé par les mouvements transfrontières et l'élimination de déchets dange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. Notes the risks that access by consumers to illegal online gambling services might pose; calls on the Commission and the Member States to discuss, as part of the work of the group of experts on gambling services, the social costs of permitting regulated gambling activities versus the harmful effects of consumers resorting to illegal operators;
32. signale les risques que l'accès des consommateurs aux services de jeux d'argent et de hasard en ligne illicites pourrait poser; demande à la Commission et aux États membres de mettre en balance, dans le cadre des activités du groupe d'experts sur les services de jeux d'argent et de hasard, les coûts sociaux liés à l'autorisation des activités de jeu en ligne réglementée et les effets néfastes d'un recours des consommateurs à des opérateurs exerçant leur activité de manière illicite;

The lack of outstanding research facilities that might attract both top international scientists and their own next generation of researchers poses a serious barrier to development in many regions. Almost all of Europe's regions have a successful diaspora of scientists working at the best research institutions in the world, including outside Europe.
Or de nombreuses régions sont dépourvues d'instituts de recherche d'excellence et susceptibles d'attirer à la fois des chercheurs à la réputation internationale éminente et des jeunes chercheurs locaux, ce qui constitue un obstacle majeur à leur développement, alors que de nombreux scientifiques issus de la quasi-totalité des régions d'Europe poursuivent une carrière fructueuse dans les meilleurs instituts de recherche de la planète, y compris hors d'Europe.

Surrogate mothers, however, could not be reimbursed for loss of work-related income unless a) a qualified medical practitioner certified in writing that their continuing to work might pose a risk to their health; and b) the reimbursement was made in accordance with the regulations and a licence (clause 12(3)).
Les mères porteuses, toutefois, ne peuvent être remboursées de leurs pertes de revenus à moins a) qu’un médecin qualifié ne certifie par écrit que le fait pour la mère porteuse de continuer à travailler pourrait présenter un risque pour sa santé; et b) que le remboursement ne soit effectué en conformité avec les règlements et une autorisation (par. 12(3)).

On the other hand, it precludes reimbursement of such an expenditure unless a) a qualified medical practitioner certifies in writing that continuing to work might pose a risk to the surrogate mother’s health; and b) the reimbursement is made in accordance with the regulations and a licence (new clause 12(3)).
D’un autre côté, la disposition interdit un tel remboursement à moins a) qu’un médecin qualifié ne certifie par écrit que le fait pour la mère porteuse de continuer à travailler pourrait présenter un risque pour sa santé, et b) que le remboursement ne se fasse en conformité avec les règlements et une autorisation (nouveau par. 12(3)).

It is my understanding that the RCMP is being most vigorous in working closely with CSIS to determine which individuals across Canada might pose a security threat.
Je crois savoir que la GRC travaille en étroite collaboration avec le SCRS afin de déterminer qui, au Canada, risque de constituer une menace à la sécurité.

- In respect of chemical hazards, it should be noted that occupational exposure limits are set for adult workers, and women working with hazardous substances should therefore be made aware of the additional risks that these substances might pose to a unborn or breastfed child.
- Pour ce qui concerne les dangers chimiques, les limites d'exposition professionnelle sont fixées pour un travailleur adulte et, dès lors, les femmes qui travaillent avec des substances dangereuses devraient être informées des risques supplémentaires que ces dernières pourraient entraîner pour un enfant à naître ou allaité.

Production of heat-treated milk or manufacture of milk-based products which might pose a risk of contamination to other products covered by this Directive must be carried out in a clearly separated working area;
La production du lait traité thermiquement ou la fabrication des produits à base de lait qui peut constituer un risque de contamination pour les autres produits visés par la présente directive doit être effectuée dans un lieu de travail nettement séparé;