Traduction de «work he accomplished » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it was left for his son to finish the work he left behind
ce fut à son fils d'achever le travail

develop plans to solve problems | plan activities to accomplish specific goals | develop work plans to solve problems | undertake planning activities to achieve specific goals
élaborer des plans de travail pour résoudre les problèmes

... confirming the irreversible nature of the work accomplished by the Communities
... consacrer le caractère irréversible de l'oeuvre accomplie par les Communautés

he did the work another stole the profit
il a battu les buissons un autre a fait l'oiseau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In light of all of this evidence showing the value of Mr. Page and the work he accomplished in this position, I think that our motion at least goes far enough to secure the usefulness of this position, to both Parliament and to all Canadians.
Compte tenu de toutes ces preuves démontrant le mérite de M. Page et le travail qu'il a accompli à l'intérieur de son bureau, je crois que notre motion va, au minimum, suffisamment loin pour garantir l'utilité de ce poste, à la fois pour le Parlement et pour l'ensemble des Canadiens.

He is another Member who will not be with us in the next term of office, and I would like to thank him publicly for the enormous efforts and extremely laudable work he has accomplished within the specific area and on the issue that we are dealing with here.
Il fait partie des députés qui ne seront plus parmi nous lors de la prochaine législature, et je tiens à le remercier publiquement pour ses efforts énormes et pour le travail extrêmement louable qu’il a accompli dans le domaine dont nous discutons actuellement.

– (FR) I welcome the approval, at second reading, of the Council common position amending the 1997 postal services directive with a view to full accomplishment of the internal market in postal services and I congratulate my worthy German colleague, Markus Ferber, for the huge amount of work he has done.
– (FR) Je salue l'adoption, en seconde lecture, de la position commune avec le conseil modifiant la directive postale de 1997 et visant à achever le marché intérieur des services postaux et je félicite mon excellent collègue Allemand Markus Ferber pour l'immense travail accompli.

I want to congratulate him for the work he accomplished in the army, and also for the work he accomplished before the committee, because I know that for him, coming to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs is like going on a battlefield.
Je veux le féliciter pour le travail qu'il a fait dans l'armée et aussi pour le travail qu'il a fait devant le comité, parce que je sais que pour lui, c'est comme aller sur un champ de bataille que de venir au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, like preceding speakers, I too wish to congratulate the rapporteur, Mr Sterckx, on the work he has accomplished in quite difficult conditions and on the close attention he has paid during the many debates that have taken place on the matter.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, moi aussi, après d’autres collègues, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Sterckx, pour le travail qu’il a accompli dans des conditions assez difficiles et pour son écoute au cours des nombreux débats qui ont eu lieu.

My group congratulates the Ombudsman on the work he accomplished in 1999.
Mon groupe politique félicite le médiateur pour le travail qu'il a accompli au cours de l'année 1999.

– (FI) Mr President, firstly I would like to thank the budget rapporteurs, Mrs Haug and Mr Ferber, for their excellent work. The same goes for Mr Wynn, the Chairman of the Committee on Budgets, for the splendidly accomplished conciliatory work he has done and for his constructive leadership of the committee.
- (FI) Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier les rapporteurs du budget, Mme Haug et M. Ferber, pour leur excellent travail, de même que le président de la commission des budgets, M. Wynn, pour sa brillante médiation et pour sa présidence constructive de la commission.

It again extended its gratitude and recognition to Mr Hans Koschnick for the excellent work he had accomplished on behalf of the Union and in the interests of peace.
Il a renouvelé à l'égard de M. Hans Koschnick toute l'appréciation et la reconnaissance du Conseil pour l'excellent travail accompli au nom de l'Union et dans l'intérêt de la paix.

The Council renewed its deep appreciation for the remarkable efforts of Mr Perez Casado which made the successful holding of local elections in Mostar possible and expressed its thanks to the EU Administrator, whose mandate will expire on 22 July 1996, for the outstanding work he accomplished on behalf of the European Union and in the interest of peace.
Le Conseil a exprimé une nouvelle fois sa profonde satisfaction au sujet des efforts remarquables de M. PEREZ CASADO, qui ont permis le bon déroulement des élections locales à Mostar, et a remercié l'administrateur de l'UE, dont le mandat viendra à expiration le 22 juillet 1996, pour l'excellent travail qu'il a accompli au nom de l'Union européenne et dans l'intérêt de la paix.

The Council thanks and congratulates Mr Kouchner for the remarkable work he has accomplished under difficult circumstances.
Le Conseil remercie et félicite M. Kouchner pour le travail remarquable qu'il a accompli dans des conditions difficiles.