Traduction de «work for sustainable solutions for the refugees and disaster-stricken » (Anglais → Français) :

"The European Union has long been a leading supporter to the people in need of humanitarian aid in Thailand and Myanmar; in 2011, our assistance will remain generous as we continue to work for sustainable solutions for the refugees and disaster-stricken communities in the region," Commissioner Georgieva said.
«L'Union européenne fait depuis longtemps partie des principaux contributeurs d'aide humanitaire aux populations de Thaïlande et du Myanmar qui en ont besoin. En 2011, notre aide restera généreuse, étant donné que nous continuons de rechercher des solutions durables pour les réfugiés et les populations de la région touchées par des catastrophes», a déclaré Mme Georgieva.

In November 2011, the four Ministers of Foreign Affairs of the Partner Countries signed a Joint Declaration bringing to a close the regional aspects of the Sarajevo process - the multilateral claims between the four countries - and committing them to jointly work towards achieving sustainable solutions for the refugees and displaced persons in the region.
En novembre 2011, les quatre ministres des affaires étrangères des pays partenaires ont signé une déclaration commune qui clôt le chapitre consacré aux aspects régionaux du processus de Sarajevo (les revendications multilatérales entre les quatre pays) et par laquelle ils s’engagent à chercher ensemble des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées dans la région.

33. Is of the conviction, in light of the recurring humanitarian crises linked to refugees and migrants which are causing much human suffering, and considering that the sustainable development of the countries of origin could ultimately provide a solution to the humanitarian crisis, that the work of all agencies related to this concern should be coordinated;
33. est convaincu, eu égard aux crises humanitaires récurrentes qui touchent les réfugiés et les migrants et causent de grandes souffrances, ainsi qu'au fait que le développement durable des pays d'origine pourrait, en dernière analyse, résoudre ces crises, qu'il convient de coordonner les travaux de toutes les agences concernées;

31. Is of the conviction, in light of the recurring humanitarian crises linked to refugees and migrants which are causing much human suffering, and considering that the sustainable development of the countries of origin could ultimately provide a solution to the humanitarian crisis, that the work of all agencies related to this concern should be coordinated;
31. est convaincu, eu égard aux crises humanitaires récurrentes qui touchent les réfugiés et les migrants et causent de grandes souffrances, ainsi qu'au fait que le développement durable des pays d'origine pourrait, en dernière analyse, résoudre ces crises, qu'il convient de coordonner les travaux de toutes les agences concernées;

(e) complementing resources deployed under this instrument by coherent work and support through other EU instruments, which may focus on wider regional integration, promoting mutual interests in fields such as sustainable economy, economic recovery and protection against financial crises, renewable energy, research, innovation and technology; supporting the development of reliable, accessible and user-friendly channels of financing, including microcredit and counter-guarantee schemes by the European Investment Bank; fighting against production, consumption and trafficking of drugs in the context of the security and development nexus; promoting coherent migration management and fostering well-managed mobility, as well as helping displaced persons and refugees with practical solutions in the context of the development and migration nexus.
(e) optimisation des ressources utilisées au titre du présent instrument en les complétant par des travaux et un appui cohérents dans le cadre d'autres instruments de l'UE, lesquels peuvent viser une intégration régionale plus large, favorisant les intérêts mutuels dans des domaines tels que l'économie durable, la reprise économique et la protection contre les crises financières, les énergies renouvelables, la recherche, l'innovation et la technologie; soutien à la mise au point de modalités de financement fiables, accessibles et conviviales, y compris les programmes de microcrédit et de contregaranties par la Banque européenne d'investissement; lutte contre la production, la consommation et le trafic de stupéfiants dans le contexte de la corrélation entre le développement et la sécurité; soutien à une gestion cohérente des migrations, encouragement d'une mobilité bien gérée et aide aux réfugiés et aux personnes déplacées au moyen de solutions pratiques dans le contexte de la corrélation entre le développement et les migrations.