Vertaling van "work as strawberry pickers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strawberry picker
cueilleuse de fraises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. whereas inhumane working conditions, exploitation of workers and environmental devastation are not confined to certain regions of the world or to certain industrial sectors but must be combated worldwide, as shown by the recent drama in Manolada, Greece, in which, on 17 April 2013, 28 mostly Bangladeshi strawberry pickers were shot and wounded by farm supervisors when they demanded their six months of outstanding salary;
P. considérant que les conditions inhumaines de travail, l'exploitation des travailleurs et la dégradation de l'environnement ne se limitent pas à certaines régions du monde ou à certains secteurs industriels et qu'il convient de s'y opposer dans le monde entier, comme l'a montré le drame survenu récemment à Manolada, en Grèce, où 28 cueilleurs de fraises, pour la plupart bangladais, ont été abattus ou blessés, le 17 avril 2013, par leurs surveillants d'exploitation agricole pour avoir réclamé leurs créances de salaire impayées de six mois de travail;

I would like to extend my sincerest thanks to our hard-working Minister of Citizenship and Immigration and member for Ajax—Pickering for keeping those provisions of my bill alive by drafting them into Bill C-24.
Je souhaite remercier très sincèrement notre vaillant ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, le député d'Ajax—Pickering, d'avoir intégré les dispositions de mon projet de loi dans le projet de loi C-24.

In March this year, during the strawberry harvest in Huelva, four thousand Polish and Romanian temporary workers, who had originally been employed by businessmen, took the place of 1 200 North Africans, who the previous year had obtained papers entitling them to work as strawberry pickers and were now left destitute.
Au mois de mars 2002, lors de la cueillette des fraises à Huelva, quatre mille ouvriers saisonniers polonais et roumains, initialement engagés par des entrepreneurs, évincèrent 1 200 ouvriers maghrébins qui, l'année précédente, avaient obtenu des papiers pour faire cette cueillette et les jetèrent dans la misère.

I know we had one employer who brought workers in from Mexico, and they were working on a strawberry farm in Alberton.
Je sais que nous avons eu un employeur qui avait eu recours à des travailleurs du Mexique, et ils travaillaient dans une fraiseraie, à Alberton.

M. whereas this has caused a general worsening in working and living conditions on coffee plantations, especially for women, who make up the majority of coffee pickers at the very bottom of the coffee chain, and whereas there are extensive reports of the use of child labour and exploitative labour conditions on coffee plantations,
M. considérant que la situation a provoqué une aggravation généralisée des conditions de travail et de vie sur les plantations de café, notamment pour les femmes, majoritairement employées à la cueillette et qui constituent le premier maillon de la chaîne de production du café, et que de multiples sources font état de l'utilisation d'enfants et de conditions d'exploitation dans les plantations,

J. whereas this has caused a general worsening in the working and living conditions on the coffee plantations, especially for women – who make up the majority of coffee pickers at the very bottom of the coffee chain – and there are extensive reports of the use of child labour and abusive labour conditions on coffee plantations,
J. considérant que la situation a provoqué une aggravation généralisée des conditions de travail et de vie sur les plantations de café, notamment pour les femmes, majoritairement employées à la cueillette et qui constituent le premier maillon de la chaîne de production du café, et que de multiples sources font état de l'utilisation d'enfants sur les plantations et de conditions de travail illégales,

It remained a key question throughout the Committee’s work as members toured the Pickering Nuclear Generating Station, spoke with concerned citizens in the area, heard witnesses in Ottawa, commissioned an independent, expert review of the accident risk posed by Pickering A, and met with U.S. regulatory officials in Washington and officials of the World Association of Nuclear Operators in Atlanta, Georgia.
Cette question est demeurée une question clé tout au long des travaux des membres, pendant qu’ils visitaient la centrale nucléaire de Pickering, parlaient avec des citoyens inquiets de la région, entendaient des témoins à Ottawa, commandaient à un expert indépendant un examen du risque d’accident que présente la centrale nucléaire de Pickering A et rencontraient des responsables de la réglementation américaine à Washington et des dirigeants de l’Association mondiale des exploitants de centrales nucléaires (WANO) à Atlanta, en Géorgie.

She works eight weeks in the fall at strawberry plants, from September 1 to October 31, and then at the fish plant for seven weeks from May 1 to June 21.
Elle travaille huit semaines à l'automne à l'usine de transformation de fraises, du 1er septembre au 31 octobre, puis sept semaines à l'usine de transformation du poisson, du 1er mai au 21 juin.

Mr. Pickering contacted the Deputy Minister of Public Works on the matter who, in turn, raised the matter with Public Work’s Chief Architect.
M. Pickering communique avec le sous-ministre des Travaux publics, lequel touche mot de l’affaire à l’architecte en chef des Travaux publics.