Traduction de «work and whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

twisting or throwing, cabling and texturising (whether or not combined with other processing work) of yarns
tordage ou moulinage, retordage, câblage et texturisation (même combinés avec d'autres traitements de perfectionnement) des fils

as to whether
sur la question de savoir [ quant à savoir si ]

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

Determining whether a Project is likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects [ Determining Significance of Environmental Effects ]
Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

berth or not, whether in | WIBON
que le navire soit à poste ou non

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

engage in an outside activity, whether gainful or not, to
exercer une activité extérieure, rémunérée ou non

work | to work | work a route | to work a route
travailler | travailler une voie

inability to work | unfitness for work | incapacity to work
incapacité de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is no wonder Canadians get frustrated with the whole idea of whether the electoral system works or whether parliament works when the 1-800 number does not even work.
Il n'est pas étonnant que les Canadiens se demandent avec frustration si le système électoral ou parlementaire fonctionne quand le numéro sans frais ne fonctionne même pas.

I would like to know today from the government whether it will choose to continue to ignore the plight of 400,000 young Canadians out of work or whether or not it will make a commitment today so that every young person in this country will be in school, in training or at work.
Je voudrais que le gouvernement me dise aujourd'hui s'il va continuer de ne pas tenir compte des 400 000 jeunes Canadiens qui sont sans emploi ou s'il est prêt à prendre un engagement pour que chaque jeune Canadien soit à l'école, en formation ou au travail.

Whether it is the coal mines in Tumbler Ridge that need to have rail cars there on a predictable basis every day so that they can load their coal, otherwise they cannot go to work, or whether it is the pulp and paper mills that need rail cars to take their product to market, or whether it is the farmers in the Peace River part of my riding who need the rail cars to transport their grain to market so they can get a paycheque to buy groceries, that is the reality we are dealing with here.
Qu'il s'agisse des mines de charbon à Tumbler Ridge qui ont besoin des wagons à tous les jours afin de pouvoir transporter le charbon, sans quoi les travailleurs ne peuvent faire leur travail; qu'il s'agisse des usines de pâtes et papiers qui ont besoin des wagons pour transporter leur produit vers le marché; ou qu'il s'agisse des agriculteurs à Peace River, dans ma circonscription, qui ont besoin des wagons pour transporter le grain et aller le vendre sur le marché afin d'avoir de l'argent pour s'acheter à manger, voilà la réalité que nous vivons.

Essentially a very clear question is at stake in this work: namely whether we are going to deliver on the promises, values and aims set out in the first and second parts, whether we are actually going to make the competences, responsibilities and principles of democracy, that we enshrined by consensus in the first and second parts, a reality, or whether we are simply setting ourselves new objectives without freeing Europe from the chains of the past.
Pour l’essentiel, une question très claire est en jeu dans ces travaux: à savoir, allons-nous respecter les promesses, valeurs et objectifs exposés dans les première et deuxième parties, allons-nous transposer dans la réalité les compétences, les responsabilités et les principes de la démocratie, que nous avons inscrits par consensus dans les première et deuxième parties, ou allons-nous simplement nous fixer de nouveaux objectifs sans libérer l’Europe des chaînes du passé?

Fishermen got work everywhere, whether in the Atlantic or Pacific region, whether in Vancouver or elsewhere. Through their work, these people were able to put food on the table to feed their children.
Les pêcheurs ont eu du travail partout, que ce soit dans les régions de l'Atlantique ou du Pacifique, que ce soit à Vancouver ou ailleurs; les gens, par leur travail, ont pu mettre du pain sur la table pour nourrir leurs enfants.

It will be almost impossible for e-businesses to work out the VAT status of their customers and impossible to work out whether their customers are based in the EU, whether they are businesses or not.
Il sera presque impossible pour les sociétés de trouver le statut TVA de leurs clients, de savoir si leurs clients sont basés dans l'UE ou s'il s'agit de sociétés ou non.

Mr President, to return to the matter in hand, we are aware that, in the face of new ideas – even new ideas which seem promising in terms of treatments for illnesses affecting millions and millions of people – the normal, conventional reaction always kicks in: to ban, to crusade, to shout ‘Barbarians!’ without even stopping to ask whether the ban can work, whether it would work or whether we are in a position to ensure that it is observed or to monitor it.
Monsieur le Président, chers collègues, en revenant à la question, nous nous apercevons que, face à l'innovation - même à l'innovation prometteuse, en termes de traitement des maladies pour des millions de personnes - se déclenche la réaction normale, traditionnelle, celle de toujours, de la prohibition, de la croisade, du "sus aux barbares !", sans même se demander si cette interdiction fonctionnera ou pourrait fonctionner, ou si nous sommes capables de la faire respecter ou de la contrôler.

Without retraining and a guarantee of a job to give them work experience (whether or not for the first time), it is very unlikely that members of this section of the population can be integrated into the labour market again.
Faute d'un recyclage et d'un emploi garanti qui leur permettent (de nouveau) d'acquérir une expérience, les chances de voir ces personnes se réinsérer sur le marché du travail sont très réduites.

Honourable senators, this bilateral effort will be assessed in the year ahead as to whether progress is being made on the fronts on which we are working, and whether general human rights developments within China are indicative of progress. We will re-evaluate the decision we have taken in recent days in the light of that review.
Honorables sénateurs, l'effort bilatéral sera évalué au cours de l'année qui vient, afin de voir si des progrès ont été accomplis relativement aux aspects précis sur lesquels nous travaillons, et au respect, d'une façon générale, des droits de la personne en Chine.