Traduction de «work an extra 40 minutes and we shall be here until » (Anglais → Français) :

If every speaker goes one minute over, Madam, then we shall have to work an extra 40 minutes and we shall be here until 1 a.m. rather than midnight.
En effet, si chaque orateur dépasse son temps de parole d'une minute, chère Madame, cela nous fera 40 minutes de travail en plus et nous devrons rester ici jusque 1 heure au lieu de minuit.

The real problem here is that we're all working under incredible, I think undue, haste in consideration of a constitutional amendment. We're working on a timetable set by the Government of Quebec City, which has had three years to bring forward this amendment and which didn't decide to do so until the last minute.
Le problème ici, c'est que devons examiner une modification constitutionnelle en toute hâte, selon l'échéancier fixé par le gouvernement du Québec, qui a eu trois ans pour déposer ce projet et qui a attendu à la dernière minute pour le faire.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): As a point of information, so that we all understand what rules we're working with here, is it your intention, as this is a two-hour period, that the panels will have approximately 40 minutes each?
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): À titre d'information, pour que nous soyons tous bien au courant de nos règles de fonctionnement, avez-vous l'intention au cours de cette période de deux heures de donner environ 40 minutes à chacun des groupes?