Vertaling van "words were uttered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monophasia | embolophasia | verbal automatism | verbal stereotypy | formula speech | recurrent utterance | recurring utterance | word embolus
monophasie | embolophasie | automatisme verbal | stéréotypie verbale

discrete words recognition [ isolated words recognition | discrete speech recognition | unconnected speech recognition | unconnected utterances recognition ]
reconnaissance de mots isolés

defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word
commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires

defamatory utterance [ defamatory words ]
propos diffamatoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm not the one who spoke of being at CN's mercy or under any sword of Damocles; these words were uttered by Mr. Guimond.
Ce n'est pas moi qui ai parlé d'être à la merci du CN ou de l'épée de Damoclès; ces paroles ont été prononcées par M. Guimond.

I did not hear, either in the tone or the words that were said, the allegations that the hon. government House leader said were uttered to him in this House.
Je n'ai pas trouvé, ni dans le ton ni dans les propos tenus, les allégations qui, selon le leader du gouvernement à la Chambre, ont été faites à son endroit à la Chambre.

I understand some kind words were uttered earlier this evening and I should like to reciprocate by thanking the Commissioner, the Presidency and my colleagues, the rapporteur and shadow rapporteurs, for their very constructive engagement in this project.
Je comprends que des mots aimables aient été prononcés en début de soirée et je souhaite remercier, en retour, le commissaire, la présidence et mes collègues, le rapporteur et les rapporteurs fictifs, pour leur engagement très constructif dans ce projet.

The Socialist Group in the European Parliament believes that the seriousness of what has happened should not be underestimated, since those words were uttered at an extremely sensitive moment in the Middle East situation.
Le groupe socialiste au Parlement européen estime que la gravité de ce qui s’est passé ne devrait pas être sous-estimée, dans la mesure où ces paroles ont été prononcées à un moment extrêmement sensible au Moyen-Orient.

There is so much more to talk about and we will get the chance (1325) Hon. Ralph Goodale: Mr. Speaker, the hon. gentleman said that if we went through Hansard and looked up the word “education”, or the words “Coast Guard”, or the word “agriculture”, or the word “offshore”, we would see those words were uttered most often by members of the opposition.
Il y a beaucoup d'autres choses à raconter, et nous en aurons l'occasion (1325) L'hon. Ralph Goodale: Monsieur le Président, le député a dit que si nous cherchions dans le hansard, nous verrions que les mots « éducation », « Garde côtière », « agriculture » et « extracôtière » sont utilisés le plus souvent par des députés de l'opposition.

Men, women and children were suddenly uttering words like ‘the European acquis communautaire’ and ‘the principles and values upon which the EU is founded’.
Tout à coup, les hommes, les femmes et les enfants parlaient de ‘l’acquis communautaire’ (en français dans le texte) et des ‘principes et valeurs sur lesquels se fonde l’UE’.

Words were exchanged in the heat of the moment, but my client did not utter terms of abuse.
La situation étant tendue, des mots ont été prononcés.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, those words were uttered before this humiliating incident and it is Saddam Hussein's official media outlet which is now using the words of the spokesperson of the Prime Minister and of the government to insult this country.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ces mots ont été prononcés avant cet incident humiliant et ce sont les médias officiels de Saddam Hussein qui utilisent à présent les paroles prononcées par la porte-parole du premier ministre et du gouvernement pour insulter ce pays.

The axe, scrap and abolish part of the motion was in quotations because those words were uttered by the Prime Minister and other members of the Liberal caucus during the election.
Les termes «supprimer, éliminer et abolir» sont entre guillemets parce que ce sont ceux qu'ont utilisés le premier ministre et les autres membres du caucus libéral au cours de la campagne électorale.

The Czech Prime Minister said on a radio interview shortly afterwards, and I quote directly from what he said, 'I again repeat those words were not uttered publicly, nevertheless they have not been embargoed'.
Peu de temps après, dans une interview accordée à la radio, la Premier ministre tchèque a déclaré, et je cite directement ses paroles : "Je répète une fois de plus que cette déclaration n'a pas été prononcée en public, mais elle n'a pas non plus été frappée au sceau du secret".