Vertaling van "words were never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fair words never did harm
jamais beau parler n'écorcha la langue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Truer words were never spoken. If the Prime Minister really believed what he said in question period, why on earth did he introduce Bill C-20 in the first place?
On n'aura jamais dit plus vrai, et si le premier ministre était vraiment sincère lorsqu'il a dit cela au cours de la période des questions, pourquoi diable a-t-il présenté le projet de loi C-20 pour commencer?

So the study said the communication around it is important, but through the survey—and the survey was done in a very interesting way, with focus groups—the words were never put forward.
L'étude a fait ressortir l'importance de la communication à ce sujet, mais au cours du sondage—qui a été mené de façon très intéressante, avec des groupes de réflexion—on n'a jamais proposé de mots.

Senator Joyal: In other words, you never requested that the Canadian government introduce legislation to end the difficult negotiation you were having with the union?
Le sénateur Joyal : Autrement dit, vous n'avez jamais demandé au gouvernement canadien de présenter un projet de loi pour mettre fin aux négociations difficiles que vous aviez avec le syndicat?

" Nursing: You Can't Live Without It!" is the theme of this year's week, and truer words were never spoken.
« Les soins infirmiers, on ne peut s'en passer ». Cette affirmation, qui est aussi le thème de cette année, est tout ce qu'il y a de plus vrai.

I would just like to recall, however, the words of a Catholic missionary who has lived and worked in Nigeria: Father Piero Gheddo recently pointed out that, only 20 years ago, relations between Muslims and Christians in the central and northern areas of Nigeria were undoubtedly difficult and characterised by forms of anti-Christian discrimination, but that it never reached the stage where there was the mass violence that we have seen over the last decade.
Je voudrais simplement rappeler les paroles d’un missionnaire catholique qui a vécu et travaillé au Nigeria: le père Piero Gheddo, qui a récemment fait remarquer que, il y a vingt ans à peine, les relations entre musulmans et chrétiens dans les régions du centre et du nord du Nigeria étaient certes difficiles et caractérisées par des formes de discrimination antichrétienne, mais qu’elles n’avaient jamais atteint le stade des actes de violence massive que nous avons observés ces dix dernières années.

President Barroso, we had, I think you will admit, some very interesting debates on the meaning of words, especially in my language, but one of the phrases you used at the beginning of our meetings was that you spoke about your absolute commitment to the ‘parliamentary dimension’ of the European Union, and I think you were absolutely genuine and positive in your use of that phrase, yet we never discussed that one.
Monsieur le Président Barroso, je pense que vous serez d’accord pour dire que nous avons eu des débats très intéressants sur le sens des mots, principalement dans ma langue. Lors d’une de nos premières réunions, vous avez déclaré être dévoué corps et âme à la «dimension parlementaire» de l’Union européenne.

All of these offered a sincere commitment to the contribution made by development NGOs, but fine words were never matched with action.
Tous ces documents ont pris des engagements sincères envers la contribution des ONG du développement, mais ces belles paroles n'ont jamais été suivies d'effet.

So wrote Shakespeare. His words were never truer than today.
Ses paroles n'ont jamais été plus vraies qu'aujourd'hui.

Mr Gollnisch stated for my benefit during his speech that his family, and these were his words, would never accept fascism.
Pendant son intervention, M. Gollnisch a déclaré à mon adresse que sa famille, disait-il, n'accepterait jamais le fascisme.