Traduction de «words hold true » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hold true [ be true ]
être de même

there is many a true word spoken in jest
on dit souvent la vérité en riant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, there is a real question in this legislation as to whether the minister's words hold true or not.
Cependant, dans le cas de ce projet de loi, on peut certainement se demander si le ministre dit vrai.

I would suggest that the same holds true with respect to colour of right and section 429, so that the absence of section 429 wording in Bill C-10B does nothing to detract from the fact that a colour of right offence could be applied if the circumstances arose where it warranted applying.
L'absence du libellé de l'article 429 dans le projet de loi C-10B ne signifie donc pas que la défense d'apparence de droit ne pourrait être invoquée là où les circonstances le justifient.

We have to move on from words to deeds, and that also holds true for sport.
Nous devons passer des mots aux actes, et cela vaut aussi pour le sport.

Although 150 years old, these words still hold true today.
Bien que vieilles de 150 ans, ces paroles sont toujours d'actualité aujourd'hui.

Those words hold true again today and I would even consider them historic, because given the study that we are doing of Bill C-7 and of each of its 11 first clauses, it is clear that the bill does not meet the needs of first nations, nor does it resolve the numerous problems they are dealing with, nor does it help them reach their goals.
Ces paroles sont de nouveau d'une très grande justesse et je les considère même historiques, parce que, à la lumière de l'analyse que nous avons faite du projet de loi C-7 et de chacun de ses 11 premiers articles, il est clair que ce projet de loi ne répond ni aux besoins des premières nations, ni aux nombreux problèmes auxquels elles sont confrontées, ni à leurs aspirations.

Queiró (UEN), in writing (PT) The views I expressed in my explanation of vote on the Obiols i Germà report also hold true for this report, in other words: the context in which this Association Agreement has been produced consists of laying the foundations for a global interregional agreement that will help to create an EU-Latin America Association, including a Free Trade Area, thereby increasing the EU’s influence in that region and acting as a counterbalance to the influence that the US has or wishes to have there.
Queiró (UEN), par écrit. - (PT) Les idées que j’ai exprimées dans mon explication de vote concernant le rapport Obiols i Germà valent également pour le présent rapport; en d’autres termes, cet accord d’association vise à ériger le socle d’un accord global interrégional qui contribuera à créer une association euro-latinoaméricaine comprenant une zone de libre-échange et à accroître ainsi l’influence de l’UE dans cette région et à faire contrepoids à l’influence qu’exercent ou que souhaitent exercer les États-Unis dans cette partie du monde.

Queiró (UEN ), in writing (PT) The views I expressed in my explanation of vote on the Obiols i Germà report also hold true for this report, in other words: the context in which this Association Agreement has been produced consists of laying the foundations for a global interregional agreement that will help to create an EU-Latin America Association, including a Free Trade Area, thereby increasing the EU’s influence in that region and acting as a counterbalance to the influence that the US has or wishes to have there.
Queiró (UEN ), par écrit. - (PT) Les idées que j’ai exprimées dans mon explication de vote concernant le rapport Obiols i Germà valent également pour le présent rapport; en d’autres termes, cet accord d’association vise à ériger le socle d’un accord global interrégional qui contribuera à créer une association euro-latinoaméricaine comprenant une zone de libre-échange et à accroître ainsi l’influence de l’UE dans cette région et à faire contrepoids à l’influence qu’exercent ou que souhaitent exercer les États-Unis dans cette partie du monde.

But you know, action speaks louder than words, and this holds true for many motions adopted in this House.
Mais vous savez, des bonnes intentions, non seulement l'enfer en est pavé, mais je dirais que beaucoup de motions adoptées en cette Chambre en sont couvertes.

If our charter is to hold true the words bias, prejudice and hate should be sufficient.
Si ce que dit notre charte est vrai, les mots «préjugés ou haine» devraient suffire.