Traduction de «words harm reduction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

harm reduction policies | harm reduction strategies
politique de réduction des dommages | politique de réduction des risques

harm reduction [ harm minimization ]
réduction des méfaits [ réduction des dommages ]

harm reduction
réduction des risques | réduction des risques sanitaires

harm reduction
réduction des dommages | réduction des risques | RdR [Abbr.]

harm reduction
réduction des dommages | minimisation des conséquences

harm reduction measure
mesure en vue de réduire les dommages | mesure visant à réduire les dommages

Homelessness, housing and harm reduction: stable housing for homeless people with substance abuse issues
Itinérance, logement et réduction des méfaits : des logements stables pour les sans-abri ayant des problèmes de toxicomanie

survival support | harm reduction
réduction des risques (1) | aide à la survie (2)

Harm Reduction Conference
Conférence sur la réduction des méfaits (liés aux drogues)

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, with respect to the millions of Canadians that continue to smoke, the goal should be harm reduction, because, as the blueprint says, it is unrealistic to ban the product.
En d'autres mots, en ce qui concerne les millions de Canadiens qui continuent à fumer, il faudrait viser à réduire les méfaits du tabac car, comme l'indique le plan directeur, il est irréaliste d'interdire ce produit.

The oral amendment proposes inserting the words ‘prevention’ and ‘recovery’, meaning that the call to evaluate and review laws would concern ‘harm reduction, prevention and recovery policies’.
L’amendement oral propose d’insérer les mots «prévention» et «récupération», ce qui signifie que la demande d’évaluation et de révision des lois concernerait les «politiques de réduction des effets nocifs, de prévention et de récupération».

There is evidence to suggest that one of the more (cost-) effective approaches to deal with drug use is for public services engaged in prevention, treatment, harm reduction and law enforcement, to work together in partnership with voluntary organisations and service providers. In other words, an alliance between citizens and the institutions created by them and for them.
Certains éléments indiquent qu'une des approches les plus efficaces (rentables) à l'égard de la consommation de drogue consiste à créer des partenariats entre les services publics chargés de la prévention, du traitement, de la réduction des dommages et de la répression, d'une part, et les organisations bénévoles et les prestataires de services, d'autre part. En d'autres termes, il s'agit de créer une alliance entre les citoyens et les institutions créées par eux et pour eux.

They doesn't really speak to the lay person. For example, in our 30-second PSA the words harm reduction are not there.
Par exemple, dans notre message d'intérêt public de 30 secondes on n'utilise même pas les mots «réduction des méfaits».

In other words, harm reduction is not a novel approach.
En d'autres termes, la réduction des méfaits, ce n'est pas quelque chose de nouveau comme approche.

At that time, hellfire and damnation were not punishment enough for Members who dared mention the words harm reduction or a therapeutic approach.
À l'époque, l'enfer et la damnation ne suffisaient pas pour châtier les députés qui se risquaient à parler de harm reduction ou d'approche thérapeutique.

If you take a social work text and take the word “client” and substitute for that “person who uses drugs”, you're doing harm reduction. It's client centered.
Dans le contexte du travail social, si vous remplacez le mot «client» par «consommateur de drogues», vous faites de la réduction des méfaits, car celle-ci est centrée sur le client et c'est ça qui compte.

But to bring it down to a more human level: to give assistance to those people who are trying to come off drugs, and give them proper controls and proper mechanisms for rehabilitation; secondly, to coordinate amongst the police forces and the judiciary with regard to common penalties and common laws; thirdly, to undertake an information and awareness campaign for young people; and once and for all to put an end to these very dangerous words of "normalisation" and "harm reduction" and show that any weakening of our resolve in making sure that drugs are not legalised must be for the good of all our people.
À une échelle plus humaine toutefois, bien des choses restent à faire : premièrement, aider ceux qui essaient de se sortir de la drogue et leur offrir les contrôles et les mécanismes adéquats en vue de leur réintégration ; deuxièmement, assurer la coordination entre les forces de police et les systèmes judiciaires pour ce qui est des peines et des dispositions légales communes ; troisièmement, mener une campagne d'information et de sensibilisation axée sur les jeunes ; quatrièmement enfin, éliminer une fois pour toutes ces notions très dangereuses que sont la "normalisation" et la "réduction des méfaits de la drogue" et montrer que tout fléchissement de notre détermination à lutter contre la légalisation de la drogue doit être dans l'intérêt de tous.

In other words, a reduction in CO2 emissions can never be a licence to emit other harmful substances instead.
En d'autres mots, une réduction des émissions de CO2 ne peut jamais servir de prétexte pour émettre d'autres substances nocives.

I know I can use three-syllable words at times, but I think the empirical concept of harm reduction can be explained very simply: We'll consider it harm reduction if the evidence shows it reduces drug-related harm.
Je sais qu'il m'arrive d'utiliser des mots compliqués, mais je pense qu'on peut expliquer très facilement la notion empirique de réduction des préjudices: nous allons considérer qu'il y a réduction des préjudices lorsque des données montreront qu'il y a eu réduction des préjudices imputables aux drogues.