Traduction de «words and deeds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Official Languages: Words in Deeds: Official Languages Best Practices Compendium [ Official Languages: Words in Deeds ]
Les langues officielles: des mots en action : recueil de pratiques exemplaires en langues officielles [ Les langues officielles: des mots en action ]

deed registration system [ deeds recordation system | deeds registry system | deeds system | registration of deeds system | registry system | system of deeds recordation | system of deeds registration | system of registration of deeds ]
régime d'enregistrement des actes [ régime de publication des actes ]

deed registration system | deeds registry system | deeds system | registration of deeds system | system of deeds registration | system of registration of deeds
régime de l'enregistrement des actes

conveyance [ deed of conveyance | deed of lands | deed of land | conveyancing instrument | deed | transfer deed ]
acte de transfert [ acte de cession | acte translatif de propriété | acte translatif | acte translatif de biens-fonds | acte translatif de propriété immobilière | acte transférant un terrain | acte de vente | titre | transport | acte attributif ]

deed of association | deed of foundation | deed of incorporation
acte constitutif

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

deed of incorporation | deed of foundation | deed of association
acte constitutif

word computer | word-orientated hardware | word-oriented hardware
matériel à mot

register legal certificates | register legal documents | register deed | register deeds
enregistrer des actes notariés

produce text files | using word processor | use text processing program | use word processing software
utiliser un logiciel de traitement de texte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All countries mustunequivocally commit, in both word and deed, to overcome the legacy of the past, by achieving reconciliation and solving open issues, in particular border disputes, well before accession to the European Union.There needs to be a comprehensive, legally-binding normalisation agreement between Serbia and Kosovo so that they can advance on their respective European paths.
Tous les pays doivent s'engager sans équivoque, en paroles comme en actes, à surmonter l'héritage du passé, en parvenant à se réconcilier et en résolvant les litiges en suspens, notamment les différends frontaliers, bien avant leur adhésion à l'Union européenne.Un accord de normalisation des relations, global et juridiquement contraignant, doit être conclu entre la Serbie et le Kosovo afin de leur permettre d'avancer sur leur trajectoire européenne respective.

Equally, the EU’s ability to reflect its global commitments in all its policies is crucial if it is to turn words into deeds, maintaining its credibility as a world leader in the field of sustainable development.
De la même façon, elle doit absolument élaborer des politiques qui reflètent ses engagements mondiaux pour joindre le geste à la parole et préserver sa crédibilité de protagoniste mondial en matière de développement durable.

Clearly there is unused potential in relations between the two, but there are more words than deeds and we need more deeds than words. For the moment, there is a lot of talk about rapprochement, but these are declarations rather than concrete steps.
À l’évidence, il existe un potentiel inutilisé dans les relations entre les deux organisations, mais on parle plus qu’on n’agit, alors qu’il faudrait plus agir que parler. Pour le moment, on parle beaucoup du rapprochement, mais ce sont des déclarations plutôt que des mesures concrètes.

What we have to do now, Commissioner, is to turn our words into deeds if we want our words to remain credible throughout the world.
Il ne nous reste plus, Madame la Commissaire, qu’à passer aux actes si nous voulons que nos discours continuent à être crédibles partout à travers le monde.

I have just cited your words; you say you are prepared to do this, so it is now time to move from words to deeds, and I would say to the Commission: start with the bluefin tuna.
Je n’ai fait que vous citer; vous dites que vous êtes disposés à le faire, alors il est à présent temps de passer de la parole aux actes, et je voudrais dire à la Commission: commencez par le thon rouge.

We are talking about a regulation that is very ambitious in its wording, which will compel the Member States to be extremely vigilant and not to spare any material or human resources – one of the weak points of the whole control policy – to turn words into deeds.
Nous parlons d'un règlement qui est très ambitieux dans sa formulation, qui obligera les États membres à être extrêmement vigilants et à ne pas ménager les ressources matérielles ou humaines – un des points faibles de l'ensemble de la politique de contrôle – pour traduire les mots en faits.

So let us move from words to deeds, as it says in the report’s title; let us make the transition from idle words to action.
Passons donc des paroles aux actes, comme l'énonce le titre du rapport; opérons la transition entre les paroles en l'air et l'action.

In the alternative, we have asked for less spending, saying the government should not be spending money on international organizations that are anti-Zionist in word and deed and, I would also say, non-governmental organizations that are anti-Zionist in word and deed.
De plus, nous avons demandé au gouvernement de moins de dépenser en lui disant qu'il ne devrait pas consacrer d'argent à des organisations internationales qui sont antisionistes par la parole et par l'action ni à des organisations non gouvernementales qui sont antisionistes par la parole et par l'action.

In the words of the rapporteur, Peter Morgan (Employers, UK), it was a "huge challenge" and it was now "time to translate words into deeds".
Selon le rapporteur, M. Peter Morgan (Employeurs, UK), c'est un "défi majeur", et il est temps de "transformer les paroles en actes".