Traduction de «words a tri-border » (Anglais → Français) :

Again, as we are trying to build an economy, trying to take the government at its word and trying to be innovative and entrepreneurial, not only did we have a problem with the rail lines, but we also heard that the flight service centre would be removed from our airport.
Là encore, alors que nous tâchions de bâtir une économie, d'obliger le gouvernement à respecter sa parole et de faire preuve d'innovation et d'esprit d'entreprise, non seulement nous avions un problème avec les lignes de chemin de fer, mais nous apprenions aussi que notre aéroport allait perdre son centre d'information de vol.

I could see the Prime Minister trying to find the words and trying to speak and he would look over my way because I suppose the camera was directly behind me and he could address the Canadian people.
Je pouvais voir le premier ministre essayer de trouver les mots nécessaires. Il regardait dans ma direction, probablement parce que la caméra était située directement derrière moi et qu'il voulait s'adresser aux Canadiens.

The Chairman: We have the frightening words " aEnhanced Border Security and Visa Entry Reform Act'.
Le président: La loi américaine intitulée Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act a un titre intimidant.

It was agreed that the motion be amended by deleting the words " BC borders: July 29-31, 2009'. '
Il est convenu de modifier la motion en supprimant les mots : « frontières de la Colombie-Britannique : du 29 au 31 juillet 2009».

We are, of course, talking about three regions: two border regions – Vojvodina and the southern Serbian region of Preševo, in other words a tri-border area.
Nous parlons bien entendu de trois régions dont deux sont des régions frontalières – la Voïvodine et la région de Preševod dans le sud – soit une zone bordée par trois frontières.

We therefore have a meeting arranged on 8 September in Moscow and on 8 September in Tbilisi – so Moscow and then Tbilisi – in order to record, and we hope that we will be able to record this, that the Russian troops have withdrawn behind the lines indicated to them, in other words behind the border between Ossetia and Georgia. We will also hope to record that the remaining checkpoints around the Port of Poti and the remaining checkpoints along the border between Ossetia and Georgia but inside Georgian territory have been replaced or will be in a position to be immediately replaced with international observers.
Nous avons donc un rendez-vous le 8 à Moscou et le 8 à Tbilissi, Moscou, puis Tbilissi, pour constater, et nous souhaitons que le constat soit positif, que les troupes russes se seront retirées derrière les lignes qui leur ont été attribuées, c'est-à-dire, au-delà de la frontière entre l'Ossétie et la Géorgie et que les points qui restent autour du port de Poti, des "check-points", des points qui restent autour de la frontière de l'Ossétie et de la Géorgie à l'intérieur du territoire géorgien, auront été remplacés ou seront en mesure d'être remplacés immédiatement, par des observateurs internationaux. C'est ce que nous attendons.

What the EU is seeking, with the EPAs, is to achieve as much as it can from the current WTO negotiations, on issues on which it has thus far failed, in other words, to try the back door having failed to get in through the front door.
Ce que l’UE cherche avec les APE, c’est obtenir tout ce qu’elle peut des négociations actuelles de l’OMC sur des questions sur lesquelles elle a jusqu’ici échoué. En d’autres termes, elle essaie la porte de derrière après avoir échoué dans sa tentative d’entrer par la porte de devant.

Second, there is a crucial need to shift control at either the point of origin or perimeter in other words, push the border out thus allowing facilitated movement of low-risk goods and people at the Canada-U.S. border.
Deuxièmement, il est crucial de déplacer le point de contrôle soit vers le point de départ soit vers le périmètre—autrement dit, décentraliser la frontière—de façon à faciliter le mouvement des marchandises et personnes à faible risque à la frontière canado-américaine.

It is all very well to come and say fine words and try to protect the states and the image of the states instead of protecting citizens.
C’est très bien de venir ici et de dire de grands mots et d’essayer de protéger les États et l’image de ces États au lieu de protéger les citoyens.