Traduction de «wording better reflects » (Anglais → Français) :

This wording better reflects the objectives of the proposal: to provide patients with the information they need in a form which is more easily understood.
Cette formulation reflète mieux les objectifs de la proposition: fournir aux malades les informations dont ils ont besoin, sous une forme facilement compréhensible.

There has been a need and continues to be a need to adapt on both sides or find accommodations — I like that word because it better reflects the idea of added value that is at the very heart of our Canadian citizenship, and I find it better than compromise, which has somewhat more negative connotations.
Il y a eu et il continue d'y avoir des adaptations à faire de part et d'autres ou des accommodements — c'est un terme que j'affectionne — car il traduit mieux la notion de valeur ajoutée qui est au cœur même de notre citoyenneté canadienne versus le compromis, qui a des connotations un peu plus négatives.

On June27, 1980, the then secretary of state and minister of communications, Francis Fox, who brought the bill forward, acknowledged that " many would like to see the words `sons' and " native land' replaced to better reflect the reality of Canada" .
Le 27 juin 1980, le secrétaire d'État et ministre des Communications d'alors, Francis Fox, qui avait déposé le projet de loi, a reconnu que bien des gens aimeraient que soient remplacés les mots «sons» et «native land» de manière à mieux témoigner de la réalité du Canada.

This new wording better reflects the purposes of the donor characterization.
Cette nouvelle formulation reflète mieux les objectifs de la caractérisation du donneur.

This new wording better reflects the purposes of the organ characterization
Cette nouvelle formulation reflète mieux les objectifs de la caractérisation de l'organe.

The proposed change is a return to the word ‘minimise’, used in the wording of the previous directive, which better reflects the aim of protecting the environment and population from the noise impact of overflying aircraft.
Il s’agit de reprendre la formulation de l’ancienne directive qui utilisait le terme "minimiser", plus conforme à la volonté à la volonté de protection de l’environnement et des citoyens face aux nuisances sonores générées par le survol des avions.

Re-wording to better reflect one of the main objectives of the proposal, namely to provide information that patients want and that better meets their individual needs.
Le libellé a été reformulé afin de mieux refléter l'un des principaux objectifs assignés à la proposition, à savoir garantir la fourniture des informations souhaitées par les patients et mieux répondre aux besoins de ces derniers.

Minor wording changes in clause 15(1)(b) and (c) are proposed in Bill C-5, to better reflect COSEWIC practice. Most significantly, the words “if necessary” in clause 15(1)(c) – (“if necessary, reclassify or declassify them”) – would read “if appropriate”.
On a proposé de petits changements au libellé des alinéas 15(1)b) et c) pour respecter l’usage du COSEPAC; d’autres changements à l’alinéa 15(1)c) ne concernent que la version anglaise.

Many would like to see the words " sons" and " native land" replaced — in the case of " native land" by " cherished land" — to better reflect the reality of Canada.
Beaucoup souhaiteraient remplacer les mots «sons» et «native land» de la version anglaise et proposent de substituer à «native land», par exemple, les mots «cherished land» afin de mieux peindre la réalité canadienne.