Vertaling van "word ‘equivalence’ does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fine words butter no parsnip [ fine cage does not fill a bird's belly ]
une belle cage ne nourrit pas l'oiseau

taxable persons whose annual turnover does not exceed the equivalent in national currency of ...
les assujettis dont le chiffre d'affaires annuel est au maximum égal à la contre-valeur en monnaie nationale de ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Monique Hébert: It seems to me, Mr. Charbonneau, that the use of the word could, should and would does not pose the problem. It's more an issue of equivalence, namely, how to overcome this problem and show that the measures taken elsewhere will at least be equivalent to those that could be taken under CEPA.
Mme Monique Hébert: Il me semble, monsieur Charbonneau, que la difficulté n'est pas au niveau du choix entre could, should et would, mais plutôt au niveau de la notion d'équivalence, à savoir comment surmonter ce problème et démontrer que les mesures prises ailleurs seraient au moins équivalentes à celles qu'on pourrait prendre en vertu de la LCPE.

In other words, this directive does not strengthen the principle of legal equivalence for third-country workers.
En d’autres termes, cette directive ne renforce pas le principe d’équivalence légale des travailleurs de pays tiers.

In practical terms, this means that an apple which does not meet the standard may still be sold in the shop, as long as it is labelled "product intended for processing" or equivalent wording.
Concrètement, cela signifie qu'une pomme qui n'est pas conforme à la norme pourra être vendue dans le commerce de détail, pour autant qu'elle soit pourvue d'une étiquette portant la mention «produit destiné à la transformation» ou une mention équivalente.

In practical terms, this means that an apple which does not meet the standard could still be sold in the shop, as long as it were labelled "product intended for processing" or equivalent wording.
Concrètement, cela signifie qu'une pomme qui n'est pas conforme à la norme pourrait être vendue dans le commerce de détail, pour autant qu'elle soit pourvue d'une étiquette portant la mention «produit destiné à la transformation» ou une mention équivalente.

He is saying that the word ‘equivalence’ does indeed mean equivalence between Parliament and the Council.
Il dit que le mot "équivalence" signifie bien équivalence entre le Parlement et le Conseil.

The current wording of the conditions for adding vitamins and minerals set out under Article 3(2) does not cover restoration or nutritional equivalence.
Les conditions de l'ajout de vitamines et minéraux définies à l'article 3, paragraphe 2, ne permettent pas, dans l'état actuel de la rédaction, de couvrir la notion de restauration ou d'équivalence nutritionnelle.

14.3.2. when the device is used in combination with an adult safety-belt to be used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent standards (Strike out what does not apply.)
14.3.2. si le dispositif est utilisé en combinaison avec une ceinture de sécurité pour adulte, le type de ceinture à employer ainsi que les indications suivantes: «ne peut être installé que dans les véhicules indiqués, équipés de ceintures de sécurité sous-abdominales/trois points/statiques/à rétracteur, conformes au Règlement CEE no 16 ou à d’autres normes équivalentes» (Biffer les mentions inutiles).

In other words, why does the Committee propose the adoption of a form of funding for hospitals that is roughly equivalent to a method of payment for doctors that it feels should be abandoned?
En d’autres termes, pourquoi le Comité propose-t-il d’adopter, dans le cas des hôpitaux, une formule de financement à peu près équivalente à la méthode de rémunération des médecins dont il préconise de s’écarter?

In other words, according to the panel, in genetically engineered plants substantial equivalence does not apply.
En d'autres termes, ils disent que l'équivalence en substances ne s'applique pas aux plantes transgéniques.

In such a case, the retaliatory instrument, worded like the US equivalent, could be invoked in those cases where a country does not live up to its commitments under the agreement or where actions are taken by that country, or service providers of that country, that damage Community interests or aviation industry interests, in such a way that the value of that particular agreement is thereby diminished.
Dans ce cas, l'instrument de rétorsion, formulé comme son équivalent aux États-Unis, pourrait être invoqué lorsqu'un pays ne respecte pas ses engagements aux termes de l'accord ou lorsque ce pays, ou des prestataires de services de ce pays, prennent des mesures qui portent préjudice aux intérêts de la Communauté ou du secteur des transports aériens, de telle façon que la valeur de l'accord concerné est diminuée.