Vertaling van "word ‘countries’ because the spanish presidency sounded " (Engels → Frans) :

I am emphasising the word ‘countries’, because the Spanish Presidency sounded like it was talking about outer space, and Commissioner Almunia only mentioned Greece.
J’insiste sur le terme «pays», parce que la Présidence espagnole semblait parler d’un espace extérieur, et que le commissaire Almunia n’a évoqué que la Grèce.

Of course, here, today, the Council and the Spanish Presidency, which I assume has a particular interest in the Union for the Mediterranean, are absent and I must say that that surprises me, because the Council should have heard everything the rapporteur and co-rapporteurs said and everything highlighted here, in other words, that this is an endeavour which overcomes the specific difficulties which have prevented programmes from progressing as they should have done.
Évidemment, ici, aujourd’hui, le Conseil et la Présidence espagnole, qui, je suppose, sont particulièrement intéressés par l’Union pour la Méditerranée, sont absents et je dois avouer que cela m’étonne, car le Conseil aurait dû entendre tout ce que le rapporteur et les corapporteurs ont dit, et tout ce qui est ici mis en lumière; c’est-à-dire qu’il y a une volonté de surmonter les difficultés spécifiques qui ont empêché les programmes d’évoluer comme ils l’auraient dû.

I, therefore, warmly congratulate the Spanish Presidency on securing a deal on the pensions directive – which had been blocked in Council since July of last year – as well as agreement on the market abuse directive, because behind the sound and fury over illegal immigration it is steady progress on technical but vital issues such as these which show the worth of a presidency.
Aussi, je félicite de tout cœur la présidence espagnole, qui a dégagé un accord sur la directive relatives aux pensions - laquelle était bloquée en Conseil depuis le mois de juillet de l'année passée - ainsi qu'un accord sur la directive sur les abus de marché, parce que, derrière le bruit et la fureur concernant l'immigration clandestine, c'est le progrès solide dans des matières techniques mais vitales telles que celles-ci qui montre la valeur d'une présidence.

I think this is cause for concern, not because of either the Commission’s or the Spanish Presidency’s handling of the matter but because we are in the grotesque situation in which the Fifteen have still not been able to reach agreement on a common position regarding the issue of direct aid to agriculture, and the divisions between the EU countries are particularly striking in this area.
On peut, par contre, émettre certains doutes quant à savoir si l’Union européenne sera prête ; c’est un point qui me préoccupe - pas par rapport au travail réalisé par la Commission ou par la présidence espagnole, mais par rapport au fait étrange que les Quinze ne sont toujours pas parvenus à se mettre d’accord sur une position commune à propos de la question de l’octroi d’une aide directe à l’agriculture ; les dissensions internes entre les États membres sautent ici aux yeux.

Parliament therefore believes that the Spanish Presidency of the Union could do something more, create some special support programme for these women who have suffered particular marginalisation, because the current situation in Afghanistan cannot in reality be compared with the reconstruction of other war-torn countries.
C'est pourquoi le Parlement pense que la présidence espagnole de l'Union pourrait faire davantage, un programme spécial d'aide à ces femmes qui ont été mises au ban de la société car la situation actuelle en Afghanistan ne peut vraiment pas être comparée à la reconstruction d'autres pays après la guerre.