Vertaling van "word stolen because " (Engels → Frans) :

The second thing is this. Ms. Boyd, you said that the federal government had stolen—that was the word you used—surplus out of the UI fund because of the funds there.
Deuxièmement, madame Boyd, vous avez déclaré que le gouvernement fédéral avait volé—c'est le mot que vous avez utilisé—l'excédent de la caisse d'assurance-chômage.

I use the word “stolen” because first they opposed Bill C-32 when it was passed.
J'utilise le mot « volés » car le gouvernement s'est d'abord opposé au projet de loi C-32 lorsqu'il a été déposé.

So I'd like to know if you have any concrete examples.Well, not examples, because we know what's happening in, say, China; we know that a lot of the imitation technologies are coming out of there, or imitation products, based on “stolen”.I'm putting that word in quotes, so I don't get hit by the National Post and The Globe and Mail and the Toronto Star, etc., etc.
J'aimerais donc savoir si vous avez des exemples concrets.Non, pas vraiment des exemples, parce que nous savons ce qui se passe en Chine, entre autres; nous savons qu'il se fait beaucoup de plagiat là-bas, qu'il y a beaucoup de produits d'imitation, rendus possibles par le « vol ».Je mets ce mot entre guillemets, de manière à éviter d'être la cible des grands quotidiens.

Ms. Libby Davies: Still on the UI, you said earlier that you were appalled at people using the word “stealing”; they've felt like they've been stolen from in terms of the UI. I think if you are an unemployed worker and you paid into UI and you no longer qualify because of the very stringent rules.I think people do feel ripped off.
Mme Libby Davies: En ce qui concerne l'assurance-chômage, vous avez dit tout à l'heure que vous étiez renversé d'entendre les gens utiliser le mot «voler»; ils estiment qu'on les a volés en puisant dans l'assurance-chômage. Je pense qu'un travailleur en chômage qui a payé des cotisations au régime et qui n'est plus admissible aux prestations à cause des règles très strictes.Je pense que ces gens estiment qu'on les a arnaqués.

Therefore, if someone, your bank or some institution, knows that that identity has been stolen and that the person is at risk of great damage, failure to notify — I do not want to use the word " criminal" because that is technical and it pre-judges the answer — but it is such an immensely offensive and damaging act that I wonder where the dividing line would be to say this is or is not criminal.
Par conséquent, si une personne, votre banque ou une institution quelconque, sait que votre identité est volée et que la victime court un risque important de préjudice, le fait de ne pas le signaler — et je n'ose pas utiliser le terme « criminel » parce que c'est technique et cela porte un jugement avant même de fournir une réponse —, mais il s'agit d'un geste si offensant et préjudiciable que je me demande où se trouve la ligne de démarcation entre ce qui est criminel et ce qui ne l'est pas.