Traduction de «word privatization because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

private wording scheme | special wording scheme
système des libellés spéciaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The big-ticket items in the privatization program of government.I should probably preface that word “privatization”, because I know it's a bit of a political term. You can call it transfer.
Ce qui a coûté le plus cher dans le programme de privatisation du gouvernement.compte tenu du sens politique qu'on donne à ce terme, peut-être voudrait-il mieux que je parle de transfert.

I emphasize the word ``model'' because it recognizes the sectors from which our reservists come, whether they be students, public servants, or private sector employees.
Je dis bien « modèle » parce qu'il reconnaît les secteurs d'où proviennent nos réservistes, qu'ils soient étudiants, fonctionnaires ou employés du secteur privé.

As a public broadcaster, CBC has a unique role to play. I want to emphasize the word “unique” because it is a role that the private sector cannot play, and I have nothing against the private sector.
En tant que diffuseur public, la Société Radio-Canada a un rôle unique à jouer, et j'insiste sur le mot « unique », parce que c'est un rôle que le secteur privé, même s'il est bien correct, ne peut pas jouer.

The words “solely because they lack a private or special legal interest in the matter” are, I think, an important qualification.
Les mots « au seul motif qu'il n'a pas d'intérêt juridique privé ou particulier dans l'affaire » renferment, je pense, un important critère.

I would like to stress that I myself was pleased to hear Commissioner Frattini’s words, because from the perspective of the European Parliament, which has played an active role in the Community legislative process, and in particular from the perspective of the Legal Commission, which is responsible for the issue of private law, we must pay special attention to the procedural frameworks that define the methods and the rules for future cooperation of Parliament in matters pertaining to the Hague Conference, and for consultation on convention projects.
Je souhaiterais préciser que j’ai été personnellement satisfait des propos tenus par M. le commissaire Frattini, car du point de vue du Parlement européen, qui a joué un rôle actif dans le processus législatif de la Communauté, et plus particulièrement du point de vue de la commission juridique, chargée des questions de droit privé, nous devons accorder une attention toute particulière aux cadres de procédure qui définissent les méthodes et les règles gouvernant la coopération future du Parlement sur les questions concernant la Conférence de La Haye, ainsi que la consultation relative aux projets de convention.

In other words, they must take action even at a horizontal level, where private individuals are not confronted with the actions of the state, but rather of other private individuals. If a state allows another country’s intelligence service to work on its territory, the protection requirement is much greater, because in that case another authority is exercising its sovereignty.
Si un pays autorise un service de renseignements étranger à intervenir sur son territoire, la protection nécessaire est d'autant plus grande que c'est dans ce cas une autre autorité qui exerce sa puissance.

I emphasise the last word because that is intended to include both public service broadcasting and private sector broadcasters who work under a public service remit.
J'insiste sur le mot "obligations" car j'inclus ici à la fois le service public et les diffuseurs privés soumis à des obligations de diffusion publique.

This is the minister's ticket into the history books because according to his own words private for profit hospitals are not in and of themselves bad.
C'est la façon pour le ministre de passer à l'histoire car, selon ce qu'il a dit lui-même, les hôpitaux privés à but lucratif ne sont pas mauvais en eux-mêmes.