Traduction de «word means something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without doing violence to the meaning of the words
sans qu'on abuse du sens des mots

centre to store meanings of words
centre de stockage du sens des mots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People think an English word means something in French and vice versa.
On pense qu'un terme anglais veut dire quelque chose en français et vice versa.

These are words that mean something, just as, in the Treaty of Lisbon, there are new words on security and the protection of public services.
Ce sont des mots qui veulent dire quelque chose. Comme il y a dans le traité de Lisbonne des mots nouveaux sur la sécurité ou la protection des missions de service public.

We want to offer our support to all those democrats who want the word justice to mean something.
Nous voulons apporter notre soutien à tous ces démocrates qui veulent que le mot justice ait un sens.

I have absolutely no qualms, then, in saying that I fully endorse the rapporteur’s efforts, that he is doing democracy a good service, and that we should move forward not only towards transparency but, above all, towards ensuring that transparency is not just a fine word but means something concrete.
Je n’ai par conséquent absolument aucun scrupule à affirmer que je soutiens pleinement les efforts du rapporteur, qu’il rend service à la démocratie et que nous devrions progresser dans le sens de la transparence mais aussi, et surtout, pour nous assurer que la transparence n’est pas une parole en l’air et qu’elle possède un sens concret.

Mr. Speaker, the difference between the member and me is that my word means something and when I make commitments, I honour them.
Monsieur le Président, la différence entre le député et moi, c'est que moi j'ai une parole et que quand je prends des engagements, je les respecte.

I implore him again today not to turn his back on these people, fulfill his promise, keep his word, show the House that his word means something and help these people.
Je l'implore à nouveau aujourd'hui de ne pas tourner le dos à ces gens, de respecter sa promesse, de tenir parole, de montrer à la Chambre que sa parole vaut quelque chose et d'aider ces gens.

On the other hand there are also voices – Mr Eurlings’ was a very clear one – in favour of an efficient Union with the ability to take action, and I would like to underline his words; if we want Europe to mean something to the citizen, then we must make progress in the areas of security, asylum issues, the economy, subjects that must be taken up with vigour, and I believe that you gain the trust of the citizen when Europe is a living force that can operate with authority and that contributes to the resolution of issues that concern the citizen.
D’autre part, d’autres voix s’élèvent - celle de M. Eurlings était très claire à ce sujet - en faveur d’une Union efficace capable d’agir, et je tiens à souligner ses propos; si nous voulons que l’Europe ait du sens pour le citoyen, il nous faudra réaliser des progrès en matière de sécurité, de droit d’asile, d’économie, autant de dossiers à gérer avec vigueur, et je crois que vous gagnerez la confiance du citoyen lorsque l’Europe sera une force vivante capable d’agir avec autorité et contribuant au règlement de questions qui concernent le citoyen.

If the minister's words mean something, why is it that when the government is trying to sell the assets, they keep putting emphasis on the deepwater port?
Si les paroles du ministre ont quelque valeur que ce soit, comment se fait-il qu'en tentant de vendre les actifs, le gouvernement insiste sans cesse sur le port en eaux profondes?

The upcoming Spanish Presidency has an important task ahead in ensuring that Lisbon comes to mean something concrete and is not just words on paper.
La présidence espagnole qui arrive a une mission importante devant elle, à savoir faire en sorte que Lisbonne signifie quelque chose de concret et ne se limite pas à un mot couché sur le papier.

It may be necessary to define terms for us if the words mean something different in one country than they do in the other.
Il sera peut-être nécessaire de définir certains termes si leur signification varie d'un pays à l'autre.