Vertaling van "word means nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without doing violence to the meaning of the words
sans qu'on abuse du sens des mots

centre to store meanings of words
centre de stockage du sens des mots

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, illegal lobbying, nepotism, favouritism, collusion, partisan appointments and shady financing—those words mean nothing to them.
Monsieur le Président, lobbyisme illégal, copinage, favoritisme, collusion, nomination partisane et financement louche.

Words and promises mean nothing without actions outside of Brussels and in the Roma settlements.
Les mots et les promesses ne servent à rien s’ils ne sont pas suivis d’actions menées non pas à Bruxelles, mais dans les camps de Roms.

It is clear that such statements mean nothing more or less than to privatise state banks(!) and create national financial markets that are truly competitive and open to foreign banks(!) In other words, these countries are simply being put up for sale.
Il est clair que de telles déclarations n'impliquent plus ou moins rien d'autre que la privatisation des banques d'État (!) et la création de marchés financiers nationaux réellement concurrentiels et ouverts aux banques étrangères (!).

When the Prime Minister cries his crocodile tears on national television tonight, how does he expect anyone to believe one word he says when his word means nothing?
Le premier ministre a versé des larmes de crocodile à la télévision nationale ce soir, mais comment peut-il s'attendre à ce qu'on le croie quand sa parole ne vaut plus rien?

All Canadians now know that the Prime Minister's word means nothing.
Tous les Canadiens se rendent compte aujourd'hui que la parole du premier ministre ne vaut rien.

The irony about words being such an important consideration for the protection of children is that it is simply trivialized by those who say the written word means nothing (1630) There is an obvious dichotomy that the words have to be written legislatively to protect children against pedophiles.
Le paradoxe au sujet de l'importance des mots pour la protection des enfants, c'est qu'ils sont banalisés par ceux qui prétendent que les mots ne veulent rien dire (1630) Il y a une dichotomie évidente dans la mesure où les dispositions doivent être rédigées en jargon juridique pour mettre les enfants à l'abri des pédophiles.

It is the use of this wonderful word 'partnership', which, as yet, means nothing.
L’utilisation de ce mot merveilleux, "partenariat", qui ne signifie toujours rien.

Your social market economy, in other words, means wide-spread job insecurity and an increase in the number of workers who, even here in France, are paid FRF 4 000 or 5 000 per month and much less in other European countries, whereas shareholders, who do nothing, take their share of the dividends from the massive profits made by these companies.
Votre économie sociale de marché, c'est la généralisation de la précarité, c'est l'accroissement du nombre de travailleurs payés 4 000 ou 5 000 francs par mois, même ici en France, et bien moins dans d'autres pays d'Europe, alors que des actionnaires, qui ne font rien, se partagent entre eux les dividendes des profits énormes des entreprises.

– (IT) Mr President, this debate is one more lesson that teaches us that the word peace means nothing if it is not accompanied by a political gesture, if it is not accompanied by the willingness to take the risk of making a decision.
- (IT) Monsieur le Président, ce débat nous enseigne, une fois de plus, que la paix est un mot trompeur si elle ne s'accompagne pas d'un geste politique, si elle ne s'accompagne pas du risque d'un choix.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, those words mean nothing to people concerned about their future.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, ces paroles ne signifient rien pour les gens qui s'inquiètent de leur avenir.