Vertaling van "word inadmissible would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the new legislation had been in effect 40 years ago and Nelson Mandela had sought asylum in Canada, as a member of an organization for the subversion by force of any government, to use the wording of clause 34, he would have been inadmissible.
En effet, la nouvelle loi, si elle avait été en vigueur il y a 40 ans et que Nelson Mandela—alors membre de l'ANC, groupe qui avait choisi de travailler à la libération du peuple sud-africain—avait tenté de demander asile au Canada, en vertu de l'article 34, il serait, pour employer le terme du projet de loi, «interdit de territoire» en tant que membre d'une organisation qui vise au renversement d'un gouvernement par la force.

Where it says “A foreign national, other than a permanent resident, is inadmissible”, I want to add the words, “or a protected person”. The clause would thus read:
Après les mots «sauf pour le résident permanent», les mots «ou une personne protégée», si bien que l'article se lirait ainsi:

Madam Chair, I would also like to say a brief word concerning the proposal in this bill to clarify that the Order in Council for an international organization or meeting excludes the obligation to issue a minister's permit to allow entry to Canada of persons who fall within the inadmissible classes under the Immigration Act.
Madame la présidente, je voudrais dire un mot de la disposition de ce projet de loi qui précise qu'un décret visant une organisation ou une conférence internationale dispense d'émettre un permis ministériel pour admettre au Canada des personnes qui entrent dans les catégories non admissibles en vertu de la Loi sur l'immigration.

For example, someone who today joined a party or an organization which a hundred years ago sought to subvert another government would nevertheless, in the plain wording of the act, be inadmissible.
Par exemple, la personne qui se joint aujourd'hui à un parti ou à une organisation qui tentait de renverser un gouvernement il y a 100 ans est tout de même interdite de territoire, selon la loi.

These are all matters which I am not in a position to discuss for one simple reason: they do not fall within the sphere of Parliament’s competence and I would therefore ask that this report be deemed inadmissible or referred back to the Commission until a legal study in the true sense of the word is submitted on these issues, which are serious ones.
Je ne suis pas en mesure de discuter de toutes ces questions, pour une simple raison: elles ne relèvent pas de la compétence du Parlement et je demanderais dès lors que ce rapport soit jugé irrecevable ou soit renvoyé à la Commission jusqu’à ce qu’une étude juridique au sens strict du terme soit soumise sur ces questions, qui sont sérieuses.

– (ES) Mr President, I would like to say that the words of the speaker who preceded me are inadmissible.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais dire que les paroles du député qui m'a précédé à l'heure des questions sont inadmissibles.

Ms. Joan Atkinson: The effect of removing the word “inadmissible” would considerably broaden an immigration officer's authority to arrest, because currently, the way that clause is worded, an officer can only arrest if they believe a person is inadmissible and they believe a person is a danger to the public or unlikely to appear for examination, admissibility hearing, or removal.
Mme Joan Atkinson: La suppression des mots «interdit de territoire» aurait pour effet d'élargir énormément le pouvoir d'arrestation de l'agent d'immigration étant donné qu'à l'heure actuelle il peut seulement arrêter une personne s'il croit qu'elle constitue un danger pour la sécurité publique ou qu'elle va se soustraire au contrôle, à l'enquête ou au renvoi.