Traduction de «word farmer to pass his lips during » (Anglais → Français) :

This is interesting because in each of the last two budgets the finance minister never allowed the word farmer to pass his lips during his speeches.
Voilà qui est intéressant, car à l'occasion des deux derniers budgets, le ministre des Finances n'a pas daigné prononcer une seule fois le mot «agriculteur» dans ses discours.

The Minister of Finance, when he unveiled his budget two weeks ago, spoke for something approximating an hour and a half, and the word “agriculture” never passed his lips in the entire 90-minute address.
Le ministre des Finances, lorsqu'il a annoncé son budget il y a 15 jours, a parlé pendant à peu près une heure et demie, et pendant tout ce temps, il n'a pas prononcé le mot «agriculture».

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, on behalf of the NDP caucus I would like to join with representatives of other parties and all members of the House of Commons in expressing our condolences to the family of the late Mr. Douglas Harkness and in saying a few words of tribute to his career in this place, to his service to his country during World War II and to his work as a teacher and a farmer.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, au nom du caucus néo-démocrate j'aimerais me joindre aux représentants des autres partis et à tous les députés de la Chambre des communes pour exprimer nos condoléances à la famille du regretté Douglas Harkness et rendre hommage à sa carrière en cet endroit, aux années qu'il a passées au service de son pays pendant la Seconde Guerre mondiale et à son travail en tant qu'enseignant et agriculteur.

The Prime Minister was silent about the Somalia inquiry. Not a word passed his lips about the Airbus scandal.
Le premier ministre a été silencieux dans le dossier de la Somalie, il n'a pas glissé un mot du scandale Airbus, il n'a pas parlé de l'aéroport Pearson, il n'a pas parlé de la promesse non tenue de la TPS, et il n'a pas dit un mot sur l'armée canadienne.

I should like to close by thanking the rapporteur for his sterling work and his willingness to cooperate during the procedure to examine and supplement his report in committee and I should like to pass on to you this succinct and, to my mind, rather dramatic appeal by a farmer in my region. As he said so very simply yet so very forcefully on hearing of the achievements of our Union: “Europe yes, but a Europe for all the Europeans of the Union”.
En terminant, et en remerciant le rapporteur pour son excellent travail et son empressement à coopérer lors du processus d’examen et de finalisation du rapport au sein de notre commission, je vous transmets l’appel laconique et en quelque sorte dramatique d’un modeste paysan de ma région, tel qu’il me l’a formulé en termes simples mais d’une grande force en entendant parler des réussites de notre Union : "L’Europe, oui, mais l’Europe pour tous les Européens de l’Union".

The minister spoke in this House for almost 90 minutes and the word agriculture never passed his lips.
Le ministre a parlé pendant près de 90 minutes et jamais il n'a prononcé le mot agriculture.