Vertaling van "wool over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pull the wool over one's eye [ hoodwink ]
en mettre plein les yeux à quelqu'un [ tromper quelqu'un | donner le change à quelqu'un ]

pull the wool over someone's eyes
berner [ leurrer ]

pull the wool over one's eye
tromper [ filouter ]

garnetted wool | pulled wool | reclaimed wool | reprocessed wool | reworked wool
effilochée | laine de réemploi | laine d'effilochage | laine effilochée | laine régénérée | laine renaissance

grease wool | greasy wool | pitchy wool | raw wool | wool in suint
laine en suint | laine brute

pelt wool | plucked wool | pulled wool | skin wool
laine de peaux

breech wool | britch wool | haunches wool | thigh wool
laine de cuisse

shornwool | shorn wool | shearing wool | clipped wool | clip wool
laine de tonte | laine de la tonte

shear wool | shearing goats | shearing of wool | shearing wool
tondre la laine

cotton-wool spot | cotton-wood exudate | cotton-wool patch | cotton wool exudate
exsudat rétinien blanc | exsudat ouaté | exsudat floconneux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every time they introduce a new policy in the House they attempt to pull the wool over the eyes of Canadians.
C'est comme cela que les conservateurs ont toujours présenté leurs politiques à la Chambre des communes, soit en essayant de berner les Canadiens, dans leur argumentation.

When one group wants to circumvent the budgetary constraints by carrying over into the next year the annual budgetary surplus that is normally paid back to the Member States, it is clear that this is an attempt to pull the wool over the citizens’ eyes.
Lorsqu’un groupe tente de contourner les contraintes budgétaires en reportant à l’année suivante l’excédent budgétaire annuel qui est normalement reversé aux États membres, il s’agit clairement d’une tentative visant à rouler les citoyens dans la farine.

For this reason I would ask you, Mr Oettinger, not to try to pull the wool over our eyes.
C’est pourquoi, Monsieur Oettinger, je voudrais vous demander de ne pas tenter de nous jeter de la poudre aux yeux.

In the fury and anger over the fact that the wool had been pulled over our eyes, Mrs Reding perhaps did not always make the right choice of words.
Dans un moment de colère et de rage face à la tromperie dont nous avons été victimes, il se peut que Mme Reding n’ait pas toujours su choisir les mots qui convenaient.

They had the wool literally pulled over their eyes. George Bernard Shaw, Sydney and Beatrice Webb, we can go down the list of all these so-called really intelligent, bright, capable people.
George Bernard Shaw, Sydney et Beatrice Webb et tant d'autres intellectuels censés être intelligents et brillants n'ont rien vu.

Once again, the Bloc has cried wolf on this issue, but Canadians will not let the wool be pulled over their eyes.
Encore une fois, le Bloc a crié au loup dans ce dossier, mais les Canadiens ne sont pas dupes.

When will they stop pulling the wool over their own eyes, and over the eyes of the citizens at the same time?
Quand cesseront-ils de s'aveugler eux-mêmes, et d'aveugler en même temps les citoyens ?

Over a four year period has the government pulled the wool over Canadians' eyes?
Depuis quatre ans, le gouvernement a-t-il berné les Canadiens?

This is a lot to pay so that the Liberal government can pull the wool over our eyes, to the tune of almost $1 billion over the next four years.
C'est payer chèrement pour permettre un tant soit peu au gouvernement libéral de faire du frame up, pour faire semblant, à coup de presque un milliard au cours des quatre prochaines années.