Vertaling van "wool over everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pull the wool over one's eye [ hoodwink ]
en mettre plein les yeux à quelqu'un [ tromper quelqu'un | donner le change à quelqu'un ]

pull the wool over one's eye
tromper [ filouter ]

pull the wool over someone's eyes
berner [ leurrer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not need a Council President who shows off, dazzles everyone and tries to pull the wool over our eyes.
Nous n’avons pas besoin d’un président du Conseil qui épate la galerie, éblouit tout le monde et essaie de nous duper.

They alone can defend their rights by conducting their own fights, fights which the EU will face in ever more acute form, ever more dynamic form, despite all its efforts to mislead, pull the wool over everyone’s eyes and sugar the pill.
Ils doivent prendre en main leurs propres intérêts et les défendre seuls, par leurs propres luttes. Luttes que l'UE trouvera toujours en travers de sa route, de plus en plus énergiques, de plus en plus dynamiques, malgré ses tentatives de tromper, de jeter de la poudre aux yeux ou de dorer la pilule.