Vertaling van "wool be pulled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

garnetted wool | pulled wool | reclaimed wool | reprocessed wool | reworked wool
effilochée | laine de réemploi | laine d'effilochage | laine effilochée | laine régénérée | laine renaissance

pelt wool | plucked wool | pulled wool | skin wool
laine de peaux

pulled wool [ skin wool | tanner's wool | glover's wool ]
laine de délainage [ laine de peau | avalies ]

pull the wool from
délainer

wool pulling [ pulling | dewooling ]
délainage

pull the wool from/to
délainer

pulled wool
laine crue

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

grease wool | greasy wool | pitchy wool | raw wool | wool in suint
laine en suint | laine brute

shornwool | shorn wool | shearing wool | clipped wool | clip wool
laine de tonte | laine de la tonte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every time they introduce a new policy in the House they attempt to pull the wool over the eyes of Canadians.
C'est comme cela que les conservateurs ont toujours présenté leurs politiques à la Chambre des communes, soit en essayant de berner les Canadiens, dans leur argumentation.

The Conservatives try to pull the wool over Canadians' eyes by noting they will now flow the research money that had already been announced last year.
Les conservateurs tentent de berner les Canadiens en soulignant qu'ils verseront maintenant les fonds de recherche qui ont déjà été annoncés l'année dernière.

They had the wool literally pulled over their eyes. George Bernard Shaw, Sydney and Beatrice Webb, we can go down the list of all these so-called really intelligent, bright, capable people.
George Bernard Shaw, Sydney et Beatrice Webb et tant d'autres intellectuels censés être intelligents et brillants n'ont rien vu.

Once again, the Bloc has cried wolf on this issue, but Canadians will not let the wool be pulled over their eyes.
Encore une fois, le Bloc a crié au loup dans ce dossier, mais les Canadiens ne sont pas dupes.

In my opinion, we must take a comprehensive view of the Balkan issue and we cannot focus on just one specific country, be it Croatia or Macedonia, but we should be dealing with the issue of a comprehensive approach involving countries, for example, such as Serbia. In the case of Turkey, too, we must give a clear ‘yes’ or ‘no’ as it is not possible to pull the wool over Turkey’s eyes and to promise possible future membership.
Je pense que nous devons adopter une approche globale du problème des Balkans. Nous ne pouvons pas nous concentrer sur un seul pays en particulier, qu’il s’agisse de la Croatie ou de la Macédoine, mais nous devons avoir une démarche globale impliquant d’autres pays comme par exemple la Serbie.

It is not about letting the US pull the wool over our eyes about hidden military subsidies and ensuing cross-subsidisation.
Il ne s'agit pas de laisser les États-Unis nous rouler dans la farine concernant les subventions militaires masquées et des financements croisés qui en découlent.

It is vital to fight this scourge by not encouraging people to overeat and by no longer pulling the wool over the eyes of consumers.
Il est essentiel de combattre ce fléau en ne poussant pas à une surconsommation alimentaire et en cessant d’entretenir des illusions dans l’esprit des consommateurs.

– (NL) Mrs Neyts-Uytebroeck, or Annemie, if you will allow me to use your first name, we should not pull the wool over each other’s eyes.
- (NL) Madame la Secrétaire d’État, si je puis me permettre, chère Annemie, je voudrais vous dire que nous ne devons pas nous voiler la face.

Senator Rompkey: I would have thought it would be more appropriate in the circumstances not to ask how many sheep make a flock, but to ask how can the wool be pulled over one's eyes.
Le sénateur Rompkey: J'aurais pensé qu'il serait plus approprié dans les circonstances de ne pas demander combien de moutons il faut pour faire un troupeau, mais plutôt comment on peut utiliser la laine pour emberlificoter quelqu'un.