Vertaling van "wood rather than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘rather than the use of harvested wood products for energy purposes’.
«plutôt que l'utilisation des produits ligneux récoltés à des fins énergétiques».

Every morning as the class sang O Canada I would be strapped for running home through the woods rather than walking home in an orderly fashion”.
Tous les matins, pendant que la classe chantait le O Canada, je me faisais battre parce que j'étais parti en courant par les bois au lieu de rentrer à la maison bien sagement».

Additional details on page 3 of the handout show some of the other advantages of using wood rather than concrete and steel.
On trouvera à la page 3 du document d'autres avantages liés à l'utilisation du bois par rapport au béton et à l'acier.

More intensive recycling of wood and paper, rather than disposing of them in landfill, prolongs their ability to retain carbon.
L'intensification du recyclage de papier et de bois, plutôt que la mise en décharge, prolonge la capacité des produits du bois à retenir le carbone.

Wood façades: the use of wood rather than aluminium frames to construct the office windows (11 000 m²) will serve to greatly reduce the amount of primary energy needed to build the façades.
Les façades en bois : au lieu d’utiliser des menuiseries en aluminium, l’emploi du bois pour la construction des fenêtres des bureaux (11 000 m²) permettra une grande réduction de l’énergie primaire nécessaire à la construction des façades.

In addition, paper and wood products provide additional storage for the carbon removed by forests and increased paper and wood recycling, rather than landfilling, prolongs the capacity of wood products to retain carbon.
Par ailleurs, les produits du papier et du bois fournissent un réservoir supplémentaire pour le carbone absorbé par les forêts, et le fait d'accroître le recyclage du papier et du bois, au détriment de la mise en décharge, prolonge la capacité des produits du bois à retenir le carbone.

In the United States, members of congress or members of the senate who come from areas where there are a lot of producers of wood are more likely to be on the side of those who produce the wood rather than those who consume the wood who might be in urban settings but might be in rural settings for that matter.
Aux États-Unis, les membres du Congrès ou du Sénat représentant des régions où les producteurs de bois sont nombreux se rangent plus volontiers du côté des producteurs de bois que du côté des consommateurs de bois, qu'ils soient de centres urbains ou de régions rurales.

On the whole, peat should be compared to wood rather than carbon, for example, which is now how it is classed by the EU, going against what is factually correct.
D’une façon générale, la tourbe devrait plutôt être mise en parallèle avec le bois, et non pas le charbon, avec lequel elle aujourd’hui assimilée dans la classification communautaire, en dépit des réalités.

You must find other uses for the entire source of wood rather than simply producing fibres for paper or for biomass, do you not?
Vous devrez trouver d'autres utilités pour toute la source de bois plutôt que simplement produire des fibres pour du papier ou de la biomasse, n'est-ce pas?