Traduction de «wonders who subsequently » (Anglais → Français) :

Some chiefs have been wondering whether the coming into force of Bill C-10 would have an impact on subsequent offences committed by aboriginals who had not pleaded guilty to past offences.
Des chefs se sont demandé si l'entrée en vigueur du projet de loi C-10 aurait des répercussions dans le cas d'infractions subséquentes commises par des Autochtones qui n'auraient pas plaidé coupables à des infractions précédentes.

I am wondering whether, in making such a reference, the President of the Treasury Board is admitting that he and the other 200 people who made contributions subsequent to the April 11 deadline will follow that same example, and whether he and the Prime Minister, who foisted upon the Canadian public a $1.7 million scam in the last Conservative convention, will also give all that money back by following the concept that he has recognized that I followed, or whether he is just going to be a blustering liar.
Je me demande si, en faisant une telle allusion, le président du Conseil du Trésor reconnaît que lui-même et les 200 autres personnes qui ont fait des contributions après le délai du 11 avril suivront cet exemple et si le ministre et le premier ministre, qui ont eu recours à des manoeuvres frauduleuses pour recueillir aux dépens des contribuables 1,7 million de dollars durant le dernier congrès conservateur, remettront également tout cet argent, puisqu'il a reconnu lui-même que c'était l'exemple à suivre, ou s'il n'est qu'un grand menteur.

Quite apart from the absurdity of such provisions, one wonders who subsequently monitors compliance with this kind of legislation.
En dehors de l'absurdité de telles dispositions, l'on peut se demander qui veille à l'application de ce type de législation.

When we look at the statistics and see that of the 73 individuals who asked for a review, 63 obtained one and 39 were granted a reduction in their sentence and only one committed an offence subsequently, one has every reason to wonder why the government introduced such a bill.
Lorsqu'on donne des statistiques, c'est-à-dire que des 73 personnes qui ont fait une demande de révision de leur inadmissibilité, 63 ont obtenu une révision et 39 ont reçu une réduction et qu'il n'y a eu qu'une seule récidive, on peut se demander pourquoi le gouvernement présente ce projet de loi.

Having represented individuals in a class action where sensitive medical information was accessed without authorization by hospital employees, who were subsequently fired for their conduct, I can advise that victims of such invasions of privacy are often devastated and left wondering why them, what was viewed and for what purpose.
Pour avoir déjà représenté des personnes dans un recours collectif, dans un contexte où des renseignements médicaux sensibles avaient été utilisés par des employés d'hôpital sans autorisation, qui ont ensuite été congédiés pour ce comportement, je peux vous dire que les victimes de telles atteintes à la vie privée sont souvent anéanties et se demandent pourquoi elles, quels renseignements ont été communiqués et quel était le but.