Traduction de «wonders how long » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

how long the index case has been infected
ancienneté de la date d'infection du partenaire infecté

Understanding Emergency Department Wait Times: Who is Using Emergency Departments and How Long are They Waiting
Comprendre les temps d'attente dans les services d'urgence : Qui utilise les services d'urgence et quels sont les temps d'attente?

How to Choose a Long-Term Care Facility
Guide pour la sélection d'un établissement de soins de longue durée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am wondering how long the government will make farmers wait to find out if they will have access to fair, cost effective and reasonable rail transportation.
Je me demande pendant combien de temps le gouvernement fera patienter les agriculteurs avant de leur dire s'ils auront accès à des services de transport ferroviaire équitables, à des frais raisonnables.

I wonder how long it is going to be before some of the developing countries overtake the poorest European countries.
Je me demande combien de temps il va falloir à certains des pays en développement pour devancer les pays européens les plus pauvres.

It is true that these efforts should be deployed as soon as possible in order for our people to regain hope and trust, but we wonder how long Israel will be given a free hand to destroy the assets and infrastructure of Arab people.
Il est vrai que ces efforts devraient être déployés dès que possible pour que notre peuple reprenne espoir et confiance, mais nous nous demandons combien de temps on laissera Israël agir à sa guise et détruire les actifs et les infrastructures des populations arabes.

Mr. Speaker, I wondered how long it would be until we got the conspiracy theories going but here is the reality.
Monsieur le Président, je me demandais combien de temps il faudrait avant qu'on entende parler de conspiration, mais voici la réalité.

The current problem is that the Minister of National Defence is so ineffectual that even the press is beginning to wonder how long he will remain the Minister of National Defence.
Le problème actuel, c'est que le ministre de la Défense nationale est tellement faible que même les chroniqueurs se demandent maintenant jusqu'à quand il sera ministre de la Défense nationale.

Mr Mulder stated we are on the right track, but wondered how long this would last.
M. Mulder a déclaré que nous étions sur la bonne voie, tout en se demandant combien de temps cela prendrait.

This is all well and good, but these small businesses wonder how long they will survive when a large proportion of their market is being closed off.
Tout ceci est très bien, mais ces petits commerces se demandent combien de temps ils survivront alors qu’une large partie de leur marché est fermée.

As a film-maker, I have always wondered how long Europe would put up with the systematic decline of what is, after all, a substantial part of our cultural heritage.
En tant que réalisateur de films, je me suis toujours demandé pendant combien de temps encore l’Europe allait accepter le retard systématique dont elle souffre dans ce secteur qui constitue quand même une partie substantielle de notre héritage culturel.

Industry representatives will make the observation that it is unfair to compare service records from the dominant carrier, Air Canada, with those of the much smaller carriers that are trying to spring up — although, as one watches the actions of the Competition Bureau, one wonders how long that will be able to survive.
Ils feront d'abord valoir qu'il est injuste de comparer les données de service du transporteur dominant, Air Canada, avec celles des transporteurs beaucoup plus modestes qui essaient de s'établir — bien qu'on se demande, en surveillant les actions du Bureau de la concurrence, combien de temps cet organisme pourra survivre.

This thought ran through my mind: I wonder how long the campaign period would need to be in order to advantage the Conservative Party in the next election campaign.
Je me suis fait la réflexion suivante: je me demande pendant combien de temps devrait durer la prochaine campagne électorale pour avantager le Parti conservateur.