Traduction de «wondering whether this catastrophe could happen » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, we look on with horror as the oil spill slowly but surely makes it way towards the Louisiana coast, and Canadians are wondering whether this catastrophe could happen here, in Canada.
Monsieur le Président, on regarde avec horreur la marée noire se diriger lentement mais sûrement vers les côtes de la Louisiane et les Canadiens se demandent si une telle catastrophe peut arriver ici, au Canada.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Nault's questions are well founded, and I wonder whether this committee could instruct the steering committee of this committee to bring back some proposals as to how we might deal with this, so that we can have some specific parameters.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Les questions de M. Nault étaient valables, et je me demande si le comité ne devrait pas demander à son comité de direction de formuler quelques propositions sur la façon de traiter ce sujet, de façon à ce que nous ayons des paramètres précis.

The Commission wondered whether the financial cooperatives could be considered financial institutions and whether that factor had implications for the applicability of the 2008 Banking Communication (45).
La Commission s'est demandé si les coopératives financières pouvaient être considérées comme des établissements financiers et si ce facteur avait des répercussions sur l'applicabilité de la communication concernant le secteur bancaire de 2008 (45).

2.8 The Committee also wondered whether it was advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets (buildings, furniture and other property rights), by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples (which could also have children in common).
2.8 Le Comité s'était également interrogé sur l'opportunité de traiter séparément la question de la répartition des biens communs (immeubles, meubles et autres droits patrimoniaux), en élargissant le champ d'application «rationae personae» de cette répartition aux couples non mariés (lesquels peuvent aussi avoir des enfants communs).

In particular, the Commission wondered whether public money could have been used to consolidate company debts.
La Commission devait en particulier vérifier si des fonds publics avaient pu être utilisés pour consolider les dettes d'entreprises.

There is a body in place, but I'm not sure.I'm wondering whether the commissioner could actually accept a case that happened in the past?
L'organe est déjà en place, mais je ne suis pas sûre. Je me demande si le commissaire pourrait accepter d'examiner un dossier antérieur?

Among other things, the Commission wondered whether a State-provided guarantee scheme which charged the same premium to all users independently of the individual risks of the financed project — in a sector where there was a market willing to offer such guarantees — could be considered likely to be self-financing.
La Commission se demandait également si un régime de garanties accordées par l’État qui impose la même prime à tous les bénéficiaires indépendamment des risques associés au projet financé et qui s'applique dans un secteur pour lequel il existe un marché disposé à offrir de telles garanties peut être considéré comme étant vraisemblablement en mesure d’assurer son autofinancement.

This is a very serious matter, and Canadians and Quebecers have doubts about the credibility of those in charge of the Canadian Forces and whether they are doing their job, and they wonder whether all this could be improved.
Il s'agit d'une question très importante et les Canadiens, les Canadiennes, les Québécois se demandent si les dirigeants des forces canadiennes sont crédibles, s'ils jouent leur rôle et s'il serait possible d'améliorer tout cela.

However, the Commission wonders whether there are other means, such as the obligation to give detailed information to the policyholder prior to the conclusion of a policy, which could protect the economic interests of policyholders.
Toutefois, la Commission s'interroge s'il n'y pas d'autres moyens, comme l'obligation d'information détaillée préalable à la conclusion du contrat au preneur, qui pourraient constituer un moyen de protection des intérêts économiques des preneurs d'assurances.

The Commission wonders whether Community preference (in relation to potential migrants who are outside the European Union) could also be granted to workers who are not - or not yet - permanent residents and who, for different reasons, are looking for a new job.
La Commission s'interroge sur la possibilité d'accorder la préférence communautaire (par rapport aux potentiels migrants qui se trouvent hors de l'Union européenne) aussi aux travailleurs qui ne sont pas - ou pas encore - des résidents permanents et qui pour différentes raisons se retrouvent en quête d'un nouveau travail.