Traduction de «wondering really what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world
Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world

Multiculturalism: What is it Really About?
Le point sur le multiculturalisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Angus: We had them here before us, including a retired Supreme Court judge, and we were wondering really what they did.
Le sénateur Angus : Nous les avons déjà entendus au comité, y compris un juge de la Cour suprême à la retraite, et nous nous demandions ce qu'ils faisaient vraiment.

I have to wonder if that is really what we have come to in this Parliament. Mr. Speaker, I wish to join the debate on the matter raised by the member of Parliament for Langley regarding speaking rights in the House.
Monsieur le Président, je souhaite participer au débat sur la question soulevée par le député de Langley concernant le droit de parole à la Chambre.

I think many of us are still wondering, really, what it was that we ever thought we would achieve by going in.
Je pense que nombre d’entre nous sont toujours en train de se demander ce que nous pensions pouvoir vraiment faire en intervenant.

I also wonder whether what we do is always enough, and whether we really are thinking in terms of what is called preventative consumer protection.
Je me demande aussi si nous en faisons toujours assez et si nous pensons réellement en termes de "protection préventive des consommateurs".

I wonder, therefore, what the point of the report is and whether it is really helpful, particularly as it does not take a truly detached position, as we have heard from the rapporteur already this evening.
Je me demande donc à quoi peut bien servir ce rapport et s’il est réellement utile, d’autant plus qu’il n’adopte pas une position réellement neutre, comme l’a déjà indiqué le rapporteur ce soir.

I wonder if what is being proposed really is competition and if it really will improve competition.
Je me demande si ce qui est proposé relève réellement de la concurrence et amène davantage de concurrence.

I really wonder about what the government is up to with its amendment to re-examine the entire legislative process, which is the normal thing to do, but give that role to the Senate.
Je me questionne beaucoup sur la volonté du gouvernement de déposer un amendement afin de réévaluer le processus législatif, comme il est normal de le faire, mais pour le confier au Sénat.

There is a proposal to that effect on the table, but I wonder just what the Commission's policy really is when I see the Directorate-General for Competition frustrating this proposal to promote renewables using funds from environmental aid scheme, perhaps to the point of destroying it.
C'est vrai qu'il existe une proposition à ce sujet, à propos de laquelle je me demande quelle genre de politique mène la Commission, si la direction générale de la concurrence vient contrecarrer, voire même détruire cette proposition sur la promotion des énergies régénératrices dans le cadre des aides à l'environnement.

One wonders really what purpose these programs serve.
On se demande alors à quoi ces programmes-là peuvent servir jusqu'à un certain point.

As one member of this House of Commons I wonder really what is going on in the minds of Canadians when they reflect upon this APEC situation.
À titre de député fédéral, je me demande vraiment ce que peuvent penser les Canadiens de toute cette question de l'APEC.