Traduction de «wondering how alexa mcdonough ever » (Anglais → Français) :

Again, when we did the same thing with Matthew Barrett, he had a hissy fit and was openly wondering how Alexa McDonough ever got in there with any shares in his bank.
Encore une fois, lorsque nous avons fait la même chose avec Matthew Barrett, il a presque eu une attaque et s’est interrogé ouvertement sur la question de savoir comment Alexa McDonough avait pu acquérir des actions de sa banque pour assister à la réunion.

There is so much candour in some disclosures that you wonder how anyone would ever invest in the firm.
Il y a tant de candeur dans certaines de ces divulgations que l'on est amené à se demander pourquoi quelqu'un ne voudrait jamais investir dans la société concernée.

If they can't complete those basic kinds of reports, I wonder how did they ever have the ability to successfully complete the application form in the first place to be able to get the money or the project?
Si les intéressés ne peuvent même pas établir un rapport aussi élémentaire, je me demande comment ils ont pu remplir le formulaire de demande pour obtenir de l'argent?

He spoke of himself as the proud son and grandson of Nova Scotian sailors, educated in a two-room schoolhouse in the Minas Basin, who, as a boy, would gaze out upon the great waters of the Atlantic Ocean and wonder how he would ever sail his own sea.
Il s'est décrit comme le fier fils et petit-fils de marins néo-écossais, qui a été éduqué dans une école où il n'y avait que deux salles de classe, dans le bassin Minas. Il a dit que, lorsqu'il était enfant, il contemplait les vastes eaux de l'Atlantique et qu'il se demandait comment il pourrait devenir maître de sa destinée.

I wonder how he would ever think that his rural green credit would make this plan okay with rural Canadians.
Je me demande comment il peut croire que son crédit d'impôt vert pour le milieu rural rend son plan acceptable aux yeux des Canadiens qui vivent en milieu rural.

Therefore, it is now wonderful and amazing to cheer this awakening of the Tunisian people, although I wonder how on earth all that money was ever granted.
L’éveil du peuple tunisien est aussi merveilleux qu’incroyable.

I wonder how we will ever have anything in place to deal with the hundreds of ships which the Commission has identified.
Je me demande comment nous allons faire pour prendre des mesures capables de traiter les centaines de navires identifiés par la Commission.

However, at no time do I wonder how it is possible not to hear what is deafeningly loud, neither do I ever wonder how it is possible not to understand what is comprehensively simple, because, with respect, Commissioner, I have seen this happening only too often when it comes to the way in which the Commission sometimes deals with the European Parliament, and the subject matter under discussion here today is a good example.
Toutefois, à aucun moment je ne me demande comment il est possible de ne pas entendre ce qui est assourdissant, pas plus que je ne me demande jamais comment il est possible de ne pas comprendre ce qu’il est si simple de comprendre, parce que, sauf votre respect, Monsieur le Commissaire, j’ai vu cela arriver trop souvent en ce qui concerne la manière dont la Commission traite parfois avec le Parlement européen, et le sujet à l’examen ici aujourd’hui en est un bon exemple.