Vertaling van "wonderful success " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Walt Disney's Wonderful World of Color [ Walt Disney's Wonderful World | The Wonderful World of Disney ]
Le merveilleux monde de Disney

successive approximation a/d converter | successive approximation analog/digital converter | successive approximation analogue/digital converter | successive approximation converter
convertisseur analogique numérique par approximations successives

Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world
Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world

successful completion of probation | successful completion of a probationary period | success on probation
succès de la mise à l'épreuve

Canadian World Heritage Sites - World Wonders
Les sites canadiens du patrimoine mondial - Un monde de merveilles

wonder horse
cheval cendrillon

Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts
Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État

succession | succession to the estate of a deceased person
succession | succession à cause de mort

succession of cutting | succession of cuttings
succession des coupes

success of a popular initiative | success of an initiative
aboutissement d'une initiative populaire | aboutissement d'une initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's a wonderful success story. It's one of the successes that I hold on to.
C'est l'histoire d'une réussite, une des réussites à laquelle je m'accroche.

Actually, I would hope that the Nisga'a will be tremendously successful, more successful, because if they leave the lawyers alone and if they negotiate and talk with other Canadians, with the spirit of goodwill, their own conscience and their own good judgment, I am sure that the Nisga'a nation will be a wonderful success.
J'espère même que les Nisga'as réussiront très bien, et ils réussiront davantage s'ils ne font pas appel aux avocats et s'ils négocient avec les autres Canadiens dans un esprit de bonne volonté et selon leur conscience et leur bon jugement. Je ne doute pas, donc, que les Nisga'as réussiront merveilleusement bien.

In Les Basques, people shared some wonderful success stories, including that of Basques Hardwood Charcoal, which sells maple charcoal to supply chefs' kitchens across North America, and Fromagerie des Basques, a success story in its own right and the first business of its kind to develop and use its own biomethanation process.
Dans les Basques, on a eu droit à des histoires de réussites exceptionnelles, comme celle de Charbon de bois franc Basques, qui vend du charbon d'érable pour alimenter les cuisines des chefs partout en Amérique du Nord, ou encore la Fromagerie des Basques, histoire à succès en soi et la première entreprise du genre à avoir mis au point et à utiliser son propre procédé de biométhanisation.

This is wonderful success for consumers and farmers. Thank you very much.
Il s’agit d’une victoire incroyable pour les consommateurs et les agriculteurs, et je vous en remercie.

The referendum was exemplary because it was a success, notwithstanding all the doom-mongering. It was also a wonderful experience because it was apparent that the people of Southern Sudan were voting with tears in their eyes – after waiting for this moment for so long (more than 50 years in some cases), after having lived through civil war – and were embracing the peaceful transition with indescribable joy.
Exemplaire, parce qu’il s’est bien déroulé et qu’il a déjoué tous les scénarios catastrophes, et merveilleux parce qu’on a senti à ce moment-là que les Sud-Soudanais votaient les larmes aux yeux, ayant attendu ce moment parfois depuis plus de cinquante ans, ayant vécu la guerre civile et assumant cette transition de manière pacifique avec un bonheur indescriptible.

There are many examples of Canadian companies that have moved around the world with great success, and they are wonderful success stories.
Bon nombre d'entreprises canadiennes se sont lancées sur la scène internationale et elles y ont remporté énormément de succès; certaines constituent de véritables exemples à suivre.

What a wonderful success for the European Union: it would appear that the European Union has, at last, achieved agreement on a practical matter, if I am not mistaken, in calling for the inspectors to be given a few more weeks, for them to be given a little more time, a little more money, resources and a little more support.
Voilà semble-t-il une grande réussite de l’Union européenne : je trouve que l’Union européenne s’est finalement accordée sur une chose concrète en demandant, si je ne m’abuse, à ce que l’on donne quelques semaines supplémentaires aux inspecteurs, qu’on leur donne un peu plus de temps, un peu plus d’argent, de moyens, de soutien.

You only have to look at history, at Prohibition in the USA, when there was zero tolerance of alcohol: what a wonderful success that was in solving all the problems they had in the United States!
Il suffit de jeter un coup d'œil à l'histoire, à la Prohibition aux États-Unis, lorsqu'il y avait une tolérance zéro vis-à-vis de l'alcool : comme elle a été extraordinairement efficace pour résoudre tous les problèmes qu'il y avait dans ce pays !

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Europe has had, over the last few years, a succession of food-related scandals. We have had mad cow disease, we are questioning GMOs and their labelling; we are now aware of the problem of the dioxin content in animal bone meal; we are seeing well-known soft drinks withdrawn from sale because they have been causing problems.we are all wondering what the next scandal will be: which one will be uncovered tomorrow.
– Monsieur le Président, chers collègues, l'Europe connaît, depuis quelques années déjà, une succession de scandales alimentaires: nous avons eu la «vache folle»; nous nous interrogeons sur les OGM et leur étiquetage; nous connaissons aujourd'hui le problème des farines animales contenant de la dioxine; nous voyons des boissons bien connues retirées de la vente parce qu'elles causent des problèmes.On se demande quel sera le prochain scandale: celui que nous connaîtrons demain.

He appeared before the government operations committee to explain the wonderful success of the jobs, jobs, jobs program and the wonderful success of the infrastructure program because now the country is $6 billion further in debt.
Il a comparu devant le comité des opérations gouvernementales pour expliquer les merveilleuses réalisations de son programme axé sur la création d'emplois ainsi que les merveilleuses réalisations du programme d'infrastructure, car nous sommes maintenant endettés de 6 milliards de dollars de plus.