Traduction de «wonderful message » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Walt Disney's Wonderful World of Color [ Walt Disney's Wonderful World | The Wonderful World of Disney ]
Le merveilleux monde de Disney

electronic messaging system | messaging system | message system | message handling system | computer-based messaging system | computer-based message system
système de messagerie | système de messagerie électronique | SME

short text message [ text message | short message | SMS message | SMS text message | text-message ]
message texte [ texto | message court | minimessage | mini-message | télémessage ]

message area | message box | message frame | message window
boîte de dialogue | boîte de messages | fenêtre de messages | zone de conversation | zone de messages

conduct activities to display updated information on message systems | revise message displays | update message displays | update messages presented on passenger information displays
mettre à jour l'affichage des messages

e-mail | email | email message | e-mail message | electronic mail message | electronic message | e-message | mail
courriel | courrier électronique | message électronique | courriélec | e-mail | mail | courriél

bounce message | bounced message | bounce e-mail | bounced e-mail | bounce mail | bounced mail | bounce e-mail message | bounced e-mail message | returned e-mail | returned message | returned mail | barf e-mail | barfmail
message retourné | message renvoyé | avis de non-livraison | avis de non-distribution

Canadian World Heritage Sites - World Wonders
Les sites canadiens du patrimoine mondial - Un monde de merveilles

message ciphering | message cryption | message encryption
cryptage d'un message | encryptage d'un message

Enhanced Radio MEssage System | European Radio Message System | European Radio-Messaging System | ERMES [Abbr.]
système européen de radiomessagerie | système paneuropéen de télé-appel public terrestre | ERMES [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think you have a wonderful message but I think the pews are empty, and while the value may not be important to you, I think it is important to the ordinary Canadian.
À mon avis, votre message est formidable, mais le problème, c'est qu'il vous manque des clients, et même si la valeur de vos émissions ne vous semble pas bien importante, elle l'est certainement pour le Canadien ordinaire.

Their choice was affirmed during the 2004 Orange Revolution, where, from Independence Square, came a wonderful message of a nation's people peacefully demanding and getting democratic reform.
Les Ukrainiens ont affirmé leur choix durant la révolution orange de 2004, de la place de l'Indépendance, où ils ont lancé un merveilleux message dans lequel ils réclamaient de façon pacifique une réforme démocratique.

David, you talked about your most recent meetings in the U.S. It seems to me there's some wonderful messaging.
David, vous avez parlé des dernières rencontres auxquelles vous avez participé aux États-Unis. J'ai l'impression que les messages sont extraordinaires.

− You have our heartfelt thanks for your message, Ms Bonner, which you delivered so wonderfully.
− Je vous remercie de tout cœur pour votre message, Madame Bonner, que vous nous avez magnifiquement transmis.

What is the message, I wonder, that the European People’s Party sees in this budget?
Je me demande quel est le message que le Parti populaire européen voit dans ce budget.

I do not believe, ladies and gentlemen, that the European institutions should draw up policies pessimistically and with the feeling that the future will be worse than the past, because if we do, if that is the only message the European institutions send out, the citizens will wonder what they want Europe for.
Je ne crois pas, Mesdames et Messieurs, que les institutions européennes doivent concevoir des politiques de manière pessimiste et avec le sentiment que l’avenir sera pire que le passé, parce que si nous le faisons, si c’est le seul message que les institutions européennes envoient, les citoyens vont se demander à quoi bon l’Europe.

What a wonderful message it could send.
Quel beau message il pourrait envoyer.

The committee felt that, if we could induce 3,000 to 4,000 Canadians to attend, it would send a wonderful message across America and Canada.
Le comité a eu l'impression que si nous pouvions inciter de 3 000 à 4 000 Canadiens à y assister, ce serait adresser un message fort à l'Amérique et au Canada.

Of course, this should be part of an overall strategy, which is perfectly justified, but I wonder whether or not, for this specific message, we could possibly change the strategy, in any case, at second reading.
Bien entendu, cela devrait s'inscrire dans la stratégie globale, qui est parfaitement justifiée ; mais je me demande si, pour ce message précis, on ne pourrait pas éventuellement infléchir la stratégie, en tout cas en deuxième lecture.