Traduction de «wondered what criteria » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world
Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are wondering what criteria are required to establish these priorities.
On se demande quels sont les critères pour établir ces priorités.

However, I am wondering what criteria contributed to the fact that, in 2007, a decision was made to grant the institute $50 million over 5 years.
Par contre, je me demande quels critères ont fait en sorte qu'on ait choisi, en 2007, d'octroyer à l'institut 50 millions de dollars pour cinq ans.

I wonder what criteria established the debate in regard to putting a national museum outside of the national capital.
Je me demande sur quels critères a été fondé un tel débat sur l'emplacement d'un musée national à l'extérieur de la capitale nationale.

Canadians are wondering what criteria the minister will use to put some on the A list and others on the B list, and simply veto other applications altogether.
Les Canadiens aimeraient savoir quels sont les critères sur lesquels la ministre se base pour en inscrire certains sur la liste A et d'autres sur la liste B ou pour carrément refuser certaines demandes.

19. Notes that State aid policy is an integral part of competition policy and that State aid control reflects the need to maintain a level playing field for all undertakings carrying out activities in the European single market; in this context, wonders to what extent State aid granted to the financial market has caused distortions of competition; calls for an independent report to be drawn up about the potential distortive effects of State intervention in the financial sector; asks the Commission to report on restructuring progress made by the beneficiaries of State aid and to provide more clarity concerning the repayment of State aid and possible sanctions for failure to repay; urges the Commission to clarify the binding restructuring measures related to potential distortive effects resulting in differences in repayment conditions between Member States; calls for greater clarity on the criteria for divestments and on their medium-term impact on the firms in question;
19. observe que la politique des aides d'État fait partie intégrante de la politique de concurrence et que le contrôle des aides d'État répond à la nécessité de maintenir des règles du jeu équitables pour l'ensemble des entreprises qui exercent des activités dans le marché unique européen; se demande, dans ce contexte, dans quelle mesure les aides d'État octroyées au marché financier ont occasionné des distorsions de concurrence; préconise l'élaboration d'un rapport indépendant sur les effets de distorsion que l'intervention de l'État pourrait avoir dans le secteur financier; demande à la Commission de faire rapport sur les progrès accomplis par les bénéficiaires des aides d'État en matière de restructuration et de préciser les modalités de remboursement de ces aides et les éventuelles sanctions en cas de non-remboursement; prie instamment la Commission de préciser les mesures de restructuration contraignantes applicables en cas d'éventuels effets de distorsion entraînant des disparités, entre les États membres, dans les conditions de remboursement; demande davantage de clarté quant aux critères régissant les cessions ainsi qu'à leurs répercussions à moyen terme sur les entreprises concernées;

I wonder what kind of criteria would be laid down in such a code so as to make it easier or harder for workers to emigrate.
Je me demande quels types de critères seront fixés dans un tel code afin de faciliter ou d’entraver l’émigration de travailleurs.

If there are situations like this, counsel wondered what criteria the Minister used when exercising his discretionary authority and why these criteria were not included in the Regulations.
Si c'est le cas, les conseillers ont demandé sur quels critères se fonde le ministre en exerçant son pouvoir et pourquoi ce n'est pas possible d'inclure ce critère dans le Règlement.