Vertaling van "wondered how quickly the glow would disappear " (Engels → Frans) :

Senator Milne: Honourable senators, when I listened to the Leader of the Government in the Senate hanging bobbles on the Christmas tree, I wondered how quickly the glow would disappear off those bobbles as they dropped to the ground when they find they cannot possibly access that money.
Le sénateur Milne : Je dois dire aux honorables sénateurs que lorsque j'ai vu le leader du gouvernement au Sénat accrocher des boules de Noël sur l'arbre, je me suis demandé durant combien de temps ces boules de Noël garderaient leur éclat lorsqu'elles tomberaient par terre au moment où l'on constaterait qu'il n'y aura pas moyen d'avoir accès à l'argent.

However, when the money is gone, and there are lots of examples of how the money disappeared very quickly, the problem still remains and the government would have to come back at some future point to take care of the problem.
Par contre, une fois cet argent dépensé, et on sait pertinemment qu'il arrive fréquemment que de telles sommes s'envolent rapidement, le problème demeure. Par conséquent, le gouvernement devra intervenir de nouveau à un moment ou à un autre pour régler le problème.

If the member is wondering how quick we could be in an election, this would be a matter of confidence in the government making a major decision.
Au député qui se demande si des élections pourraient être imminentes, je dirai que cette importante décision mettra en cause la confiance dans le gouvernement.

So if the committee doesn't come to a really quick conclusion as to how the form will be amended, I'm wondering if it would be possible even to extend the 60-day deadline.
Par conséquent, si le comité n'arrive pas rapidement à une conclusion sur la manière dont le formulaire sera modifié, je me demande s'il serait même possible de prolonger le délai de 60 jours.