Traduction de «wondered how former » (Anglais → Français) :

I am wondering how former parliamentarians could not have any political purpose?
Je me demande comment des ex-parlementaires ne pourront avoir aucune visée politique?

Mr. Speaker, I wonder how the Conservatives feel about some of the alleged legal difficulties of one of their former candidates when they are talking about selection of candidates.
Monsieur le Président, je me demande ce que pensent les conservateurs de certains problèmes légaux allégués d’un de leurs anciens candidats lorsqu’ils parlent de sélection des candidats.

As a former financial administrator, I am wondering how anyone could go ahead with a bill without doing any calculations at all to determine how much it will cost.
Comme ancien administrateur financier, je me demande qui pourrait aller de l'avant avec un projet de loi sans faire le moindre calcul des coûts qu'il va entraîner.

Counsel based it on unfortunate statements — once again, this comes from me and no one else — by Mr. Justice Gomery, when he wondered how former Prime Minister Chrétien could have allowed his name to be imprinted on golf balls, and his statements to the media.
Ils se sont fondés sur des déclarations malheureuses — ça aussi, c'est de moi et de personne d'autre — du juge Gomery, notamment lorsque ce dernier s'est demandé comment l'ancien premier ministre Chrétien avait pu autoriser que son nom soit autographié sur des balles de golf et sur ses déclarations faites aux médias.

When I think of Latvia, for example – a country towards which I feel a special sense of affinity and commitment – I wonder how much will-power it took for the Latvians to accept former occupiers as partners and fellow citizens.
Quand je pense à la Lettonie, à laquelle je me sens particulièrement attaché, je me demande quel effort sur elle-même elle a dû réaliser pour considérer d'anciens occupants comme des partenaires et des concitoyens ?

I have often wondered how the course of Canadian history might have been changed had Professor John Stewart gone to St. FX a year or two earlier and been able to use his extraordinary influence and persuasive talents on students like former prime minister Brian Mulroney and the former leader of the government in the Senate, the Honourable Lowell Murray.
Je me suis souvent demandé dans quelle mesure le cours de l'histoire canadienne aurait pu être modifié si le professeur John Stewart avait commencé à enseigner un an ou deux plus tôt à St. FX et qu'il avait été en mesure de faire appel à son influence et à ses talents de persuasion extraordinaires auprès d'étudiants comme l'ancien premier ministre Brian Mulroney et l'ancien leader du gouvernement au Sénat, l'honorable Lowell Murray.