Traduction de «wonder why page » (Anglais → Français) :

Senator Rompkey: I wondered why you watered down your request on page 8.
Le sénateur Rompkey: Je me demandais si vous aviez atténué votre requête de la page 8.

If this is such a great deal for Canada and for the Canadian industry, I have to wonder why page after page of this bill is devoted to punitive measures to punish Canadian businesses that do not comply or do not agree with this legislation.
Si cette entente est si extraordinaire pour le Canada et pour l'industrie canadienne, je me demande bien pourquoi une aussi grande partie de ce projet de loi porte sur des mesures punitives à l'intention des entreprises canadiennes qui ne se conforment pas aux dispositions de cette mesure législative ou ne les acceptent pas.

One of our pages, David Bosquet of Saint-Hyacinthe, commented to me that people often wondered why Quebecers had for many years been successful in bringing an impressive collection of gold, silver and bronze medals back to Canada, in both winter and summer Olympics.
Un page du Sénat, David Bousquet, originaire de la région de Saint-Hyacinthe, m'a fait remarquer qu'on se demandait souvent pourquoi les Québécois réussissaient depuis de très nombreuses années à procurer à l'ensemble du Canada une impressionnante collection de médailles d'or, d'argent et de bronze aux Jeux olympiques d'été comme d'hiver.

If the government considers this a sufficient period of time for citizens to assess and comment on a proposed regulatory initiative often involving many pages of regulations, one wonders why a similar period, which is in addition to the minimum of three weeks provided before a resolution becomes an order of the House, would not be sufficient for civil servants to assess and react appropriately to the disallowance of a statutory instrument.
Si le gouvernement juge que cela suffit pour que les citoyens puissent évaluer une initiative de réglementation proposée, qui est souvent assez longue, et formuler leurs commentaires, on peut se demander pourquoi une telle période, qui vient s'ajouter à la période minimum de trois semaines qui est nécessaire avant qu'une résolution ne se transforme en un ordre de la Chambre, ne serait pas suffisante pour que les fonctionnaires évaluent l'annulation d'un texte réglementaire et y réagissent de manière appropriée.

The IFC report provides some broad figures not previously available to the public but fails to analyze their significance, such as on page 33 where one wonders why the expense ratio increased by almost 50 per cent during the period examined.
Le rapport d'IFC fournit quelques chiffres globaux qui n'avaient pas été rendus publics auparavant mais il n'en analyse pas la signification, de sorte qu'à la page 36, on peut se demander pourquoi le ratio des dépenses a augmenté de près de 50 p. 100 pendant la période examinée.