Vertaling van "wonder why foot-and-mouth " (Engels → Frans) :

Mr. David Anderson: My first question today is probably an obvious one, but I'm just wondering, with foot-and-mouth disease spreading, and looking as if it's coming over the hill toward us, what specific measures have you taken to prevent it?
M. David Anderson: Ma première question semblera peut-être évidente. Vu l'épidémie de fièvre aphteuse et puisqu'il semble qu'elle pourrait nous atteindre, quelles mesures avez-vous prises pour éviter cette épidémie?

Whether it be issues of foot and mouth disease, agricultural, water safety or justice, why is it that it takes the opposition to motivate the government to take the initiative to address some of these issues that appear to be so apparent and so obvious?
Qu'il s'agisse de la fièvre aphteuse, des questions agricoles, de la salubrité de l'eau ou des dossiers concernant la justice, pourquoi faut-il une intervention de l'opposition pour que le gouvernement prenne l'initiative de se pencher sur certains de ces problèmes qui semblent pourtant si criants, si évidents?

I wonder if the committee, on Thursday, would extend an invitation to the department, the CFIA in particular, to present to us their plan for any incidence in Canada of foot and mouth disease and just what their procedures would be.
Je me demande si, jeudi, le comité ne pourrait pas inviter le ministère, l'ACIA en particulier, à venir nous exposer son plan en cas d'apparition de la fièvre aphteuse au Canada et nous dire comment il entend s'y prendre.

Why is there a big difference between the stringent standard observed here in Europe and the standard permitted in Brazil as regards the traceability of meat, stock tags, and foot and mouth disease?
Pourquoi existe-t-il une grande différence entre la norme draconienne observée en Europe et les normes permissives brésiliennes s'agissant de la traçabilité de la viande, du marquage du bétail, et de la fièvre aphteuse?

Beyond these urgent measures, we might wonder why foot-and-mouth, once common in the countryside of Europe, and not usually fatal to animals (let alone humans), should now be producing a national crisis.
Au-delà de ces mesures d’urgence, nous devons nous demander pourquoi la fièvre aphteuse, qui était bien connue dans nos campagnes autrefois, et qui, la plupart du temps, ne tue pas les animaux (et encore moins les hommes), produit aujourd’hui un tel drame national.

We do not need to look further than the Foot and Mouth Disease crisis for a poignant reminder of why we need to remain vigilant in our work to control animal diseases".
Il suffit de se rappeler de la crise de la fièvre aphteuse pour comprendre pourquoi nous devons rester vigilants dans nos efforts pour lutter contre les maladies animales".

Why, in the same country, have we had the foot-and-mouth virus and the prion for mad cow disease?
Pourquoi, dans un même pays, a-t-on eu et le virus de la fièvre et le prion de la vache ?

There is no reason why a case of foot-and-mouth in Brittany should affect Alsace, nor why a country that has 1 000 cases of infection such as Great Britain and a country that has two cases such as France should be treated in the same way.
Il n'y aucune raison pour qu'un cas de fièvre aphteuse en Bretagne affecte l'Alsace, ni pour qu'un pays qui a mille foyers d'infection comme la Grande-Bretagne et un pays qui en a deux comme la France soient soumis au même traitement.

The minister need not wonder why sometimes bills get off on the wrong foot.
Que la ministre ne se demande pas pourquoi quelquefois des projets de loi partent «tout croche».